Broken Cup - Jason Webley

Well the swing set is rusted

The picture frame’s cracked

The photos have all faded to gray

The faces you trusted

Just never came back

Yes childhood has eroded away

And the songs that your mother sang

As she rocked you to sleep

You howl out of tune when you’re drunk

Wear good shoes on these streets

Or you’ll soon cut your feet

On a piece of the broken cup

After so many Johns and Janes

Have stained your sheets

Is it habit or thirst brings them back?

After so many pipers

Have played on these streets

Who is missed more, the children or the rats?

Yes we’ve traded our toy choo-choo trains

And rosary beads

For a bottle of gin and a fuck

Now we sit 'round the bar

Proud of how bored we are

As we drink from our broken cup

We sing, «everything, everything, everything

Is now permitted

All the oaths we’ve taken

Have been graciously forgotten

And every sin, every sin

Is now forgiven.»

And every sip somehow tastes rotten

So let’s drink to the men

Who forgot what they lost

They’ve got the best shoes that money can buy

And a toast to our impotence

Our cowardice, our sloth

Nothing matters, why bother to try?

And three cheers for Mary

Our virgin, our whore

If she favors you, it’s just dumb luck

Now I’ll lift up my glass

To a life on our ass

Brothers, lift your cup high

While your waiting to die

May we all find a trace

A faint echo of grace

Through the crack in our broken cup

Әткеншек жинағы тот басқан

Сурет жақтауы сынған

Фотосуреттердің барлығы сұр түске боялды

Сіз сенген беттер

Тек ешқашан қайтып келмеді

Иә, балалық шақ тозып кетті

Ал анаң айтқан әндер

Ол сізді ұйықтатуға  тербеткенде 

Сіз мас болған кезде айқайлайсыз

Бұл көшелерде жақсы аяқ киім киіңіз

Немесе жақында аяқтарыңызды кесіп тастайсыз

Сынған кесенің бір бөлігінде

Сонша Джонс пен Джейнстен кейін

Парақтарыңызды боялған

Бұл әдет пе, немесе шөлдеу оларды қайтарады ма?

Қаншама сыбызғышылардан кейін

Осы көшелерде ойнаған

Кімді көбірек сағынды, балалар ма, әлде егеуқұйрықтар ма?

Иә, біз ойыншық-чуу пойыздарын саттық

Және Розаринді моншақтар

Бір бөтелке джин                                                 жин              

Енді бардың айналасында отырамыз

Қаншалықты жалықтырғанымызды мақтан тұтамыз

Біз сынған тостағанымыздан ішіп жатқанда

Біз ән айтамыз: «бәрі, бәрі, бәрі

 Енді рұқсат етілген

Біз қабылдаған барлық анттар

Мейірімділікпен ұмытылды

Және әрбір күнә, әрбір күнә

 Енді кешірілді».

Әр жұтымның дәмі әйтеуір шірік

Ендеше еркектерге ішейік

Кім жоғалтқанын ұмытты

Олар ақшаға сатып алатын ең жақсы аяқ киімге ие

Және біздің импотенциямыз үшін тост

Біздің қорқақтығымыз, жалқаулығымыз

Ештеңе маңызды емес, не үшін көріп көру керек?

Ал Мэри үшін үш шаттық

Біздің пәк қызымыз, біздің жезөкшеміз

Ол сізге ұнаса, бұл жай ғана сәттілік

Енді мен әйнегімді көтеремін

Біздің  өмірімізге 

Ағайындар, тостағандарыңды жоғары көтеріңдер

Сіз өлуді  күткен кезде

Бәрімізге із  табайық

Рақымның  әлсіз жаңғырығы

Біздің сынған тостағандағы сызат арқылы