My Space - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

It’s hard enough to know,

Where you’re really supposed to go,

When you’re looking for a friendly face,

Book a ticket to another place.

You move your lips to speak,

But they look at you like you’re a freak.

It’s a struggle just to stay alive,

Journals burning in a burning fire.

Everyone stares, but nobody ever sees you.

You go searching everywhere,

But the feeling never leaves you.

And you can’t always want what you get,

When you’re looking for love,

In a cafe on the internet.

You want somewhere to hide,

Where everyone can find you.

You join hands with the world and say,

«I just want my space.»

Some people say the future’s past,

We’re going down in an electro-blast.

There are plenty other acts like you,

Tube is full of them and they can see right through you.

It’s a big bad world out there,

Everybody looking for a GIF to share.

And you’re crying out to find your friends,

Turn around and they are gone again.

Everyone stares, but nobody ever sees you.

Try to vanish in thin air,

But the feeling, it never leaves you.

I just want to go where nobody knows my name,

And no one notices or cares whether I came.

I just want my friends altogether in one place.

I just want control over the way they see my face.

I just want to friend the entire human race.

I just want my space.

Білу қиын,

Сіз шынымен баруыңыз керек жерде,

Жылы бет іздегенде,

Басқа орынға билетті брондаңыз.

Сөйлеу үшін ерніңізді қозғатасыз,

Бірақ олар сізге ақымақ сияқты қарайды.

Бұл тірі қалу үшін күрес,

Жанып жатқан отта жанып жатқан журналдар.

Барлығы қарап тұрады, бірақ сені ешкім ешқашан көрмейді.

Сіз барлық жерден іздейсіз,

Бірақ сезім сені ешқашан тастамайды.

Сіз әрқашан алғаныңызды қаламайсыз,

Махаббат іздегенде,

Интернеттегі кафеде.

Сіз бір жерде жасырғыңыз келеді,

Барлығы сізді таба алатын жерде.

Сіз әлеммен қол ұстасып, айтасыз:

«Мен жай ғана өз кеңістігімді қалаймын.»

Кейбіреулер болашақтың өткенін айтады,

Біз электро-жарылысқа түсіп жатырмыз.

Сен сияқты қылықтар көп,

Түтік оларға толы және олар сіз арқылы көре алады.

Бұл үлкен жаман дүние,

Барлығы бөлісу үшін GIF  іздейді.

Сіз достарыңызды іздеп айқайсыз,

Айналсаңыз, олар қайтадан жоғалып кетті.

Барлығы қарап тұрады, бірақ сені ешкім ешқашан көрмейді.

Жұқа ауада жоғалып    тырыс          тырыс 

Бірақ бұл сезім сізді ешқашан қалдырмайды.

Менің атымды ешкім білмейтін жерге барғым келеді,

Мен келмесем де, ешкім мойынсұнбайды немесе ойламайды.

Мен достарыма мүлдем мүлдем оралғанын қалаймын.

Мен жай ғана олардың менің бетімді қалай көретінін басқарғым келеді.

Мен барлық адамзатпен достастқым келеді.

Мен жай ғана өз орнымды алғым келеді.