Lah-Di-Dah - Jake Thackray

Now we’re agreed that we’re in love

We’ll have to face the lah-di-dah,

The eyewash, all of the fancy pantomime

I love you very much

I’ll try love, I’ll bill and coo

With your gruesome Auntie Susan

I’ll stay calm, I’ll play it cool

I’ll let your tetchy uncles

Get me back up, cross my heart

And I shan’t get shirty when they say I look peculiar

I’ll be nice to your mother,

I’ll come all over lah-di-dah

Although she always gets up me nose

I love you very much

And so I’ll smile and I’ll acquiesce

When she invites me to caress

Her scabby cat

I’ll sit still while she knits

And witters, cross my heart

And I shan’t lay a finger on the crabby old batface

I’ll be polite to your daddy,

Frightfully lah-di-dah

Although he always bores me to my boots,

I love you very much

And so I won’t boo and hiss

When he starts to reminisce

I won’t drop off, I won’t flare up The runs he used to score

And how he won the war, cross my heart

But I’ll have to grit me teeth when he goes on about his rupture

I’ll behave at the wedding breakfast

I’ll be lah-di-dah

So help me, hearty toasts and risky jokes

I love you very much

So help me, I’ll force a laugh

For the flicking photographs

So have no fear, I won’t turn tail

I won’t run amuck when the females chuck

Confetti in my ears

And cross me heart love, I’ll keep off the pale ale

When we’re off on our own

No more lah-di-bloody-dah

I promise, we just won’t have the time

We won’t have time for such

Such fancy pantomimes

I love you far too much

Енді біз ғашық екенімізге келістік

Біз лах-ди-дахқа қарсы тұруымыз керек,

Көз жуу, барлығы сәнді пантомима

Мен сені өте қатты жақсы көремін

Мен махаббатты сынап көремін, мен есеп айырысамын

Сіздің қорқынышты Сюзан апайыңызбен

Мен сабырлы боламын, мен оны тамаша ойнаймын

Мен сенің нағашыларыңа рұқсат беремін

Мені қайта көтеріңіз, жүрегімді кеңіз

Олар мені ерекше көретінін айтқанда, көйлегім кетпейді

Мен сенің анаңа жақсы боламын,

Мен лах-ди-дахтың бәріне келемін

Ол үнемі менің мұрнымды көтерсе де

Мен сені өте қатты жақсы көремін

Сондықтан мен күлемін және мен келісемін

Ол мені еркелетуге шақырғанда

Оның қотыр мысығы

Ол тоқып жатқанда мен тыныш отырамын

Ал мұңайғандар, менің жүрегімді қағады

Мен ескі қаһарлы батфаке саусағым жоқ

Мен сенің әкеңмен сыпайы боламын,

Қорқынышты лах-ди-дах

Ол мені етікке дейін жалықтырады да,

Мен сені өте қатты жақсы көремін

Сондықтан  мен жүріп, ысылдамаймын

Ол еске түсіре бастағанда

Мен түспеймін, қоздырмаймын Ол  гол соғатын  жүгірістері 

Оның соғысты қалай жеңгені менің жүрегімді елестетеді

Бірақ ол жарылғанын айтып жатқанда, мен тісімді қайрауға тура келеді

Мен үйлену таңғы асында өзімді ұстаймын

Мен ла-ди-дах боламын

Маған көмектесіңіз, қызықты тосттар мен қауіпті әзілдер

Мен сені өте қатты жақсы көремін

Маған көмектесіңіз, мен күлемін

Жылтыр фотосуреттер үшін

Сондықтан қорықпаңыз, мен құйрықты  бұрмаймын

Ұрғашылар қағып жатқанда, мен қуанбаймын

Құлағымдағы конфетти

Маған жүректі махаббат, мен бозғылт аледен аулақ боламын

Біз өз бетімізбен  кеткенде

Енді жоқ-ди-қанды-dah

Уәде беремін, бізде уақыт болмайды

Бізде мұндайға уақыт болмайды

Мұндай сәнді пантомималар

Мен сені тым қатты жақсы көремін