I Stayed Off Work Today - Jake Thackray

I stayed off work all day the day I met you, darling, and instead

We spent the morning in the park and the afternoon in bed

But by the teatime we were hungry, I went to shop for you

The butcher took a fiver for a porterhouse for two

I’ll be blowed!

I’ll be blowed!

The butcher was a twister!

I’ll be damned!

I’ll be damned!

He only gave us change of a quid

I was done, I was done:

The porterhouse was brisket

He says: 'Open up your eyes,' he says

«And learn to do as I did.»

'Open up your eyes,' he says

'And learn to do as I did.'

They can do me, do me, darling;

I have nothing else to lose

Him and his poxy porterhouse can cheat me if they choose

They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;

The pussyfooting butcherman would laugh aloud if he knew

That since you took my eyes, they do not do as others' do

The day before your birthday I was miserably broke

Mooching up a ginnel, when this military bloke

Comes up and says he’ll give us a sub to buy a flower or two for you

He hands me down a shilling and I signs an I.O.U

I’ll be blowed!

I’ll be blowed!

The soldier was a scoundrel!

I’ll be damned!

I’ll be damned!

And the shilling was a dud

I was done, I was done:

I’d joined the sodding army

'With a rifle in your hand,' he says

'You'll do as everyone would

A rifle in your hand and you

Will do as everyone would.'

They can do me, do me, darling;

I have nothing else to lose

Him and his piffling rifle can dragoon me if they choose

They can do me, do me, darling, they can do me as they do;

The scoundrel of a corporal would chuckle if he knew

That since you held my hand it does not do as others' do

I was trained at scaling obstacles and marching every day

I got good enough to scale the barracks wall and march away

But the bloodhounds came and got me and they said, if I confessed

The justice of the peace would smile on me and do his best

I’ll be blowed!

I’ll be blowed!

The magistrate was bogey!

I’ll be damned!

I’ll be damned!

He usually gave a year or two

I was done, I was done:

He did his best and gave me twenty

'With a chain about your feet,' he says

'You'll do as others do

A chain about your feet,' he says

'Now do as others do.'

They can do me, do me, darling;

I have nothing else to lose

Him and his pettifoggery can shackle me if they choose

They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;

The tricky old juridical would snicker if he knew

That since you kissed my feet they do not do as others' do

A bishop came to see me as I languished in the cell;

Give us a blessing and asked if I was short of anything else

And I said that I was thirsty so he went and got a cup;

Looks at me and nods and I politely drink it up

I’ll be blowed!

I’ll be blowed!

The bishop was a rascal!

I’ll be damned!

I’ll be damned!

And him a bishop if you please

I was done, I was done:

In the cup was holy water

'You're a Christian, now, you are,' he says

'So down upon your knees

Now a proper Christian, so down upon your knees.'

They can do me, do me, darling;

I have nothing else to lose

Him and his holy water trick can save me if they choose

They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;

The rascally episcopal would giggle if he knew

That since you touched my knees they do not do as others' do

And then a bony angel, with a hammer and some wings

Came and said that I could see you again if I went to live with him

So I said yes, and so he hit me with his hammer a time or two;

He took me to his mansion, on the doorstep there was you

I’ll be blowed!

I’ll be blowed!

The angel was a bounder!

I’ll be damned!

I’ll be damned!

He took you up the stairs

I was done, I was done:

He threw me down the boilerhouse

'There's one born every minute,' he says

'We keep 'em all in there

One born every minute" he says

'And we keep 'em all down there.'

They can do me, do me, darling;

I have nothing else to lose

Him and his crematorium can grill me if they choose

They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do

The dangerous old angelface would frown a bit if he knew

That since you took me in I do not do as others do

Мен сенімен кездескен күні күні бойы жұмыстан шықпадым, қымбаттым, оның орнына

Біз таңертең                                                 күнді                                        таң           таң              таң                                                   таң |

Бірақ бізде біз аш болдық, мен саған дүкенге бардым

Қасапшы екі адамға арналған портерханаға бестік алды

Мен жоқ боламын!

Мен жоқ боламын!

Қасапшы  бұдыр болды!

Мен қарғысқа  боламын!

Мен қарғысқа  боламын!

Ол бізге тек бір квид берді

Мен біттім, біттім:

Портерхаус төс еті болды

Ол: "Көзіңді аш", - дейді

«Және мен істегендей жасап  үйрен.»

"Көзіңді аш" дейді ол

'Және мен істегендей  үйреніңіз                                                                үйрен                                                                                                                                              |

Олар мені істей алады, мені істей алады, қымбаттым;

Менің         басқа                                                                                                         

Ол және оның покси портерхаустары қаласа, мені алдауы мүмкін

Олар мені істей алады, мені істей алады, мені істей алады, мені жасай алады, қымбаттым, олар сияқты;

Аяқ жеген қасапшы білсе, қатты күлетін

Сіз менің көзімді алғаннан бері, олар басқалар сияқты жасамайды

Сіздің туған күніңізден бір күн бұрын мен қатты күйзелдім

Бұл әскери жігіт кезде гинелді көтеріп жатыр

Шығады және ол бізге гүл сатып алу үшін, екеуін сатып алуға мүмкіндік береді дейді

Ол маған бір шиллинг береді, мен I.O.U-ға қол қоямын

Мен жоқ боламын!

Мен жоқ боламын!

Солдат  алаяқ еді!

Мен қарғысқа  боламын!

Мен қарғысқа  боламын!

Ал шиллинг ақымақ болды

Мен біттім, біттім:

Мен жасанды әскерге қосылдым

«Қолыңда мылтық бар,— дейді ол

'Сіз бәріне ұқсайсыз

Қолыңызда мылтық және сіз

Бәрі бірдей болады ».

Олар мені істей алады, мені істей алады, қымбаттым;

Менің         басқа                                                                                                         

Ол және оның винтовкасы қаласа, мені қуып жібере алады

Олар мені істей алады, мені істей алады, қымбаттым, олар мені өздері істегендей істей алады;

Ефрейтордың арамзасы білсе, күлетін еді

Сіз менің қолымды ұстағаныңыздан басқа       болмайды       

Мен күнде кедергілерден                                                                                                                           | |

Мен казарманың қабырғасын басып, кетіп қалуға жеткілікті дәрежеде қол жеткіздім

Бірақ қанқұйлылар келіп, мені ұстап алды, егер мойындасам, деді

Бейбітшіліктің әділдігі маған күліп, қолынан келгеннің бәрін жасайтын

Мен жоқ боламын!

Мен жоқ боламын!

Судья ақымақ болды!

Мен қарғысқа  боламын!

Мен қарғысқа  боламын!

Ол әдетте бір-екі жыл берді

Мен біттім, біттім:

Ол қолынан келгеннің бәрін жасап, маған жиырма берді

"Аяқтарыңда шынжырмен," дейді ол

'Сіз басқалар дайын жарайсыз

Аяқтарыңдағы шынжыр,' дейді ол

«Енді басқалар сияқты істе».

Олар мені істей алады, мені істей алады, қымбаттым;

Менің         басқа                                                                                                         

Ол және оның ұсақ-түйегі мені қаласа, кісендей алады

Олар мені істей алады, мені істей алады, мені істей алады, мені жасай алады, қымбаттым, олар сияқты;

Қиын ескі заңгер білсе, күліп жіберер еді

Сен менің аяғымды сүйгеннен бері олар басқалар сияқты істемейді

Мен камерада талып жатқанымда епископ келді;

Бізге бата беріп, менің басқа ештеңеге жетпейтінімді сұрады

Мен шөлдегенімді айттым, ол барып, кесе алды;

Маған және түйіндерге қарап, мен оны сыпайы түрде ішемін

Мен жоқ боламын!

Мен жоқ боламын!

Епископ азғын болды!

Мен қарғысқа  боламын!

Мен қарғысқа  боламын!

Қаласаңыз, ол епископ

Мен біттім, біттім:

Тостағанның ішінде қасиетті су болды

- Сен христиансың, сен қазір де, «, - дейді ол

— Ендеше тізе бүгіңіз

Енді мәсіхші, тізе бүгіңіз'.

Олар мені істей алады, мені істей алады, қымбаттым;

Менің         басқа                                                                                                         

Ол және оның киелі судағы айласы, егер қаласа, мені құтқара алады

Олар мені істей алады, мені істей алады, мені істей алады, мені жасай алады, қымбаттым, олар сияқты;

Ессіз епископ білсе, күлетін еді

Сен менің тіземе тигеннен бері, олар басқалар сияқты істемейді

Сосын балғасы мен қанаттары бар сүйекті періште

Келіп, мен онымен бірге тұрсам, мен сені тағы да көре аламын деді

Мен иә дедім де, ол мені балғасымен бір-екі ұрды;

Ол мені үйіне апарды, босағада сен бар едің

Мен жоқ боламын!

Мен жоқ боламын!

Періште шекарашы болды!

Мен қарғысқа  боламын!

Мен қарғысқа  боламын!

Ол сені баспалдақпен алды

Мен біттім, біттім:

Ол мені қазандыққа  лақтырып жіберді

"Әр минут сайын бір адам дүниеге келеді" дейді

«Біз олардың барлығын сол жерде сақтаймыз

Әр минут сайын бір адам туады», - дейді ол

"Және біз олардың барлығын сол жерде сақтаймыз."

Олар мені істей алады, мені істей алады, қымбаттым;

Менің         басқа                                                                                                         

Ол және оның крематорийі қаласа, мені гриль жасай алады

Олар мені істей алады, мені істей алады, мені істей алады, мені жасай алады, қымбаттым, олар сияқты

Қауіпті кәрі періште жүзі білсе, қабағын түйіп жіберер еді

Сіз мені қабылдағаннан бері мен басқалар сияқты істемеймін