L'ame slave - Jacques Higelin

L’air slave

J’ai l’air slave

Je suis né à Ville d’Avray

Mes parents étaient bien français

Ma mère s’app’lait Jeanne et mon père Victor

Mais j’m’appelle Igor

Mon prénom n'évoque

Pas le languedoque

Plutôt moscovite

Il est explicite

Quand on m’imagine

On voit un barine

Qui s’apprête à boire

A son samovar

L’air slave

J’ai l’air slave

Et ça me poursuit depuis tellement longtemps

Que je suis denevu slave malgré moi et sans

M’en apercevoir

L'âme slave

J’ai l'âme slave

Je n’ai jamais été plus loin que la barrière de Pantin

Tout c’que j’ai d’russe en moi c’est le prénom

Mais ça suffit bien

A force d’entendre

Tous les gens me prendre

Pour un russe authentique

J’en ai tous les tiques

Je vis de zakouski

Je bouffe des piroschki

Je bois de la vodka

Au milieu des r’pas

L'âme slave

J’ai l'âme slave

Je suis tellement influencé par mon prénom

Qu'à toutes les f’nêtres de la maison je viens d’faire mettre

Des rideaux de fer

Mais j’les laisse ouverts…

L'âme slave…

Славяндық ауа

Мен славян сияқтымын

Мен Виль-д'Аврейде дүниеге келдім

Менің ата-анам өте француз болған

Анамды Жанна, әкем Виктор деп атады

Бірақ менің атым Игорь

Менің атым елестетпейді

Langudoque емес

Керісінше мәскеулік

Ол анық

Сен мені елестеткен кезде

Біз баринді көреміз

кім ішпекші

Оның самауырына

Славяндық ауа

Мен славян сияқтымын

Және ол мені көптен бері аңдып жүр

Мен өзіме қарамастан және жоқ denevu славян екенін

байқау

Славяндық рух

Менде славяндық жан бар

Мен ешқашан Пантин тосқауылынан өткен емеспін

Менде орысша бар болғаны атым ғана

Бірақ бұл жеткілікті

Есту арқылы

Барлық адамдар мені алады

Шынайы орыс тілі үшін

Менде барлық кенелер бар

Мен Закускиден тұрамын

Мен пирошки жеймін

Мен арақ ішемін

Қадамдардың ортасында

Славяндық рух

Менде славяндық жан бар

Маған атым қатты әсер етті

Мен жаңа ғана үйдің барлық терезелерін қойдым

Темір перделер

Бірақ мен оларды ашық қалдырамын ...

Славяндық рух...