Dans mon lit - Jacques Higelin

Quand je rentre chez moi le soir

Je me lave les pieds sans retard

Et j’enfile mon pyjama rayé

Pour aller me coucher

Sitôt que je suis dans mes draps

C’est la fin de tous mes tracas

Dès que je mets ma tête sur l’oreiller

Je commence à rêver

Il m’arrive des trucs terribles

Le soir dans mon lit

J' tire des lions comme à la cible

Et j' bouffe des grizzlis

Dans les journaux de la ville

J’ai ma photographie en grand format

Et les femmes s’offrent à moi

J’escalade des montagnes

Je bats des records

Je trafique de la came

Du pôle Sud au pôle Nord

Même la reine d’Angleterre

M' suggère de remplacer le prince consort

Je franchis le mur du son

Sans ressentir un frisson

Je donne des interviews

Et l’on me trouve un talent fou

Des salles entières m’acclament debout

Je suis le premier pilote à prendre la fusée

Qui va porter sur la lune la recette du bœuf braisé

Je suis un vrai surhomme, je sais voler de succès en succès

L’autre jour, j’accours au bureau

Et je raconte tout de go

Les exploits de mon esprit mutin

Devant tous les copains

Y avait Gaby la secrétaire

Qui écoutait sans en avoir l’air

Et qui murmure: Oui, tout ça c’est merveilleux

Mais j' vous propose bien mieux !

Il m’arrive un truc terrible

Ce soir dans mon lit

J’ai le trac, c’est infernal

Je me sens petit, petit

Pas question que je dorme

Gaby est là étendue près de moi

Et j' suis pas plus fier que ça

Quand ça m’arrivait en rêve, j' savais comment faire

Je tombais sans coup férir des filles aux seins de fer

Mais Gaby me regarde et ça me fait des trucs dans l’estomac

Elle s’approche un peu

Elle a de grands yeux bleus

Et de longs cheveux blonds

Qui s’entortillent dans les boutons

D' mon pyjama en toile d’avion

Mais voilà qu’elle m’embrasse

Et je sens tout tourner

Plus de lion, finie la chasse

Je suis ratatiné

Adieu mes rêves sages

Plus d’aventure et pourtant je sens bien

Que celle-là recommencera

Demain soir et après demain

Jusqu'à la fin des fins !

L' soir dans mon lit

Түнде үйге келгенде

Мен аяғымды кешіктірмей жуамын

Ал мен жолақты пижамаларымды кидім

Ұйықтау

Мен жаймаларыма кірген бойда

Бұл менің барлық уайымымның соңы

Басымды жастыққа қойған бойда

Мен армандай бастаймын

Менің басымнан қорқынышты оқиғалар болады

Түнде төсегімде

Мен арыстандарды нысанаға дәл аттаймын

Ал мен гризли аюларын жеймін

Қалалық газеттерде

Менде үлкен форматтағы фотосуретім бар

Ал әйелдер маған өздерін ұсынады

Мен тауларға шығамын

Мен рекордтар жаңартамын

Мен камерамен айналысамын

Оңтүстік полюстен солтүстік полюске дейін

Тіпті Англия патшайымы

Маған ханзада әйелін ауыстыруды ұсыныңыз

Мен дыбыс кедергісін бұзамын

Толқынды сезінбестен

сұхбат беремін

Және олар мені ақылсыз талант деп санайды

Бүкіл залдар мені аяғымнан тік тұрғызады

Мен зымыран мінген алғашқы ұшқышпын

Қуырылған сиыр етінің рецептін айға кім апарады

Мен нағыз суперменмін, мен табыстан жетістікке жету жолын білемін

Келесі күні мен кеңсеге жүгірдім

Ал мен тура айтамын

Менің бұзық санамның ерлігі

Барлық достарымның алдында

Ол жерде хатшы Габи болды

Көрінбей тыңдаған

Ал кім сыбырлайды: Иә, бәрі тамаша

Бірақ мен сізге әлдеқайда жақсырақ ұсынамын!

Маған бір қорқынышты нәрсе болып жатыр

Бүгін кешке менің төсегімде

Мен қобалжыдым, бұл тозақ

Мен өзімді кішкентай, кішкентай сезінемін

Мен ұйықтап жатқан жоқпын

Менің қасымда Габи жатыр

Ал мен одан артық мақтаныш емеспін

Түсімде бұлай болғанда, мен мұны қалай істеу керектігін білдім

Темір кеуделі қыздардан оқ атпай құладым

Бірақ Габи маған қарап, мені ауыртады

Ол сәл жақындайды

Оның үлкен көк көздері бар

Және ұзын ақшыл шаш

Кім түймелермен шатастырады

Ұшақтағы кенеп пижамаларымнан

Бірақ кейін ол мені сүйеді

Ал мен бәрі айналып жатқанын сеземін

Енді арыстан жоқ, енді аңшылық болмайды

Мен кішірейіп қалдым

Қош бол менің дана армандарым

Тағы шытырман оқиға, бірақ мен өзімді жақсы сезінемін

Бұл қайтадан басталады деп

Ертең түнде және ертеңнен кейін

Соңының соңына дейін!

Менің төсегімдегі кеш