Төменде әннің мәтіні берілген Сплетни , суретші - Ирина Аллегрова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ирина Аллегрова
С аукциона сплетни продают,
И продают их близкие мне люди.
Я думала — друзья не предают,
И вдруг по сердцу залп,
И залп из всех орудий.
Я думала — друзья не предают,
И вдруг по сердцу залп,
И залп из всех орудий.
Они твердят, мол это не со зла,
Что это просто шутка, маленькая шалость,
— «Ведь мы, Иришка, все твои друзья», —
— Мои друзья?
Мне тоже так казалось…
— «Ведь мы, Иришка, все твои друзья», —
— Мои друзья?
Мне тоже так казалось…
Припев:
Что упало — то пропало,
По друзьям поплачу я,
Ведь не я их предавала,
Предали они меня.
Что упало — то пропало,
В тягость видимо им мой успех,
Что упало — то пропало,
Обойдусь я — да ну их всех.
Когда-нибудь, быть может, их прощу,
В конце концов нам время лечит раны.
Но к сердцу своему их вряд ли допущу,
Да и руки я им протягивать не стану.
Но к сердцу своему их вряд ли допущу,
Да и руки я им протягивать не стану.
Припев:
Что упало — то пропало,
По друзьям поплачу я,
Ведь не я их предавала,
Предали они меня.
Что упало — то пропало,
В тягость видимо им мой успех,
Что упало — то пропало,
Обойдусь я — да ну их всех.
Өсек аукционнан сатылады,
Ал маған жақын адамдар сатады.
Мен ойладым - достар сатқындық жасамайды,
Кенеттен жүрекке соққы,
Және барлық мылтықтардан оқ атылды.
Мен ойладым - достар сатқындық жасамайды,
Кенеттен жүрекке соққы,
Және барлық мылтықтардан оқ атылды.
Жамандықтан емес дейді,
Бұл жай әзіл, азғантай еркелік
- Ақыр соңында, біз, Иришка, бәріміз сенің достарыңбыз, -
- Менің достарым?
Мен де солай ойладым...
- Ақыр соңында, біз, Иришка, бәріміз сенің достарыңбыз, -
- Менің достарым?
Мен де солай ойладым...
Хор:
Құлаған нәрсе кетті
Мен достарым үшін жылаймын
Өйткені, мен оларға опасыздық жасаған жоқпын,
Олар маған опасыздық жасады.
Құлаған нәрсе кетті
Олар менің табысымды ауыртпалық деп санайды,
Құлаған нәрсе кетті
Мен айналайын - иә, бәрі де.
Бір күні, мүмкін, мен оларды кешірермін,
Сайып келгенде, уақыт біздің жарамызды емдейді.
Бірақ мен оларды жүрегіме әрең мойындаймын,
Иә, мен оларға қолымды созбаймын.
Бірақ мен оларды жүрегіме әрең мойындаймын,
Иә, мен оларға қолымды созбаймын.
Хор:
Құлаған нәрсе кетті
Мен достарым үшін жылаймын
Өйткені, мен оларға опасыздық жасаған жоқпын,
Олар маған опасыздық жасады.
Құлаған нәрсе кетті
Олар менің табысымды ауыртпалық деп санайды,
Құлаған нәрсе кетті
Мен айналайын - иә, бәрі де.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз