Төменде әннің мәтіні берілген Пополам , суретші - Ирина Аллегрова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ирина Аллегрова
1. По садам осыпаются яблони,
Спелым светом они налились,
Ах, как хочется просто быть слабою,
Ах, как хочется просто быть слабою,
Просто плыть по течению вниз.
И не думать уже и не каяться,
За ошибки себя не корить,
И с тобою делить всё, что нравится,
И варенье из яблок варить.
Пополам кисло-сладкое яблоко режу,
Пополам я с тобой разделю, чем владею,
Я возьму половину, которая меньше.
Потому, что иначе любить не умею.
Не умею…
2. Два ведра на крылечке рассохшемся,
И роса на траве по утру.
Разговоры и сплетни полощутся,
Разговоры и сплетни полощутся,
Как бельё на осеннем ветру.
Ах, как хочется сесть и расплакаться,
Зачеркнуть всё, что было давно,
И остаться с тобой в этом августе,
И поставить из яблок вино.
Пополам кисло-сладкое яблоко режу,
Пополам я с тобой разделю, чем владею,
Я возьму половину, которая меньше.
Потому, что иначе любить не умею.
Пополам кисло-сладкое яблоко режу,
Пополам я с тобой разделю, чем владею.
Я возьму половину, которая меньше.
Потому, что иначе любить не умею.
Не умею…
Не умею…
1. Бақтарда алма ағаштары құлады,
Піскен жарық олар төгілді,
О, мен қалай әлсіз болғым келеді,
О, мен қалай әлсіз болғым келеді,
Тек төмен қарай қалқыңыз.
Енді ойламаңыз және өкінбеңіз,
Қателіктерің үшін өзіңді сөкпе,
Сіз өзіңізге ұнайтын барлық нәрсені бөлісу үшін,
Және алма тосап пісіріңіз.
Мен тәтті және қышқыл алманы екіге бөлдім,
Мен өзіме тиесілі нәрселерді сіздермен бөлісемін,
Мен кішірек жартысын аламын.
Өйткені мен басқаша сүюді білмеймін.
Қолымнан келмейді…
2. Құрғақ подъезде екі шелек,
Ал таңертең шөпте шық.
Әңгімелер мен өсек толқындары,
Әңгімелер мен өсек толқындары,
Күзгі желдегі іш киім сияқты.
О, отыра қалып жылағым келеді,
Ұзақ уақыт бұрын болғанның бәрін сызып тастаңыз
Осы тамызда сізбен бірге болыңыз
Ал алмадан шарап құйыңыз.
Мен тәтті және қышқыл алманы екіге бөлдім,
Мен өзіме тиесілі нәрселерді сіздермен бөлісемін,
Мен кішірек жартысын аламын.
Өйткені мен басқаша сүюді білмеймін.
Мен тәтті және қышқыл алманы екіге бөлдім,
Мен өзіме тиесілі нәрселерді сіздермен бөлісемін.
Мен кішірек жартысын аламын.
Өйткені мен басқаша сүюді білмеймін.
Қолымнан келмейді…
Қолымнан келмейді…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз