The Harrowing Years - Insomnium

This I have learnt:

World forces all of us down

The fleeing years bend our backs

Love but smears our hearts

Here I now lie still like a broken bow

Soul sullen and rigid with the will to die

Sighing after the days long since gone

Cursing every step on this ill-fated trail

In vain I try to forget

In vain I try to forgive

Black bird from evening sky

Raven from heaths of night

Come and take my cares

Carry away the grief

Bereave me of my woes

Rend off these earthly throes

Fly them to deepest lakes

To the starlit shores

This I have learnt:

Even the sweetest wine turns sour

We work our fingers to the bone

All our efforts of no avail

Here we all are but troubled guests

On darkling earth

Lost echoes that pine away

Into the dusk

Nothing more than the wind to rely on

Nothing more than the death

To comfort us in the end

In vain I try to forget

In vain I try to forgive

Black bird from evening sky

Raven from heaths of night

Come and take my cares

Carry away the grief

Bereave me of my woes

Rend off these earthly throes

Fly them to deepest lakes

To the starlit shores

This I have heard:

All ends in serene sleep

All these sorrows are washed away

As we lapse into the night

As we lapse into the night

But I know it’s a lie

I know it’s a lie

Мен үйрендім:

Әлем бәрімізге күш салады

Қашқан жылдар арқамызды қайырып

Махаббат, бірақ жүрегімізді былғайды

Міне, қазір мен әлі де садақ сияқты өтірік айтамын

Өлімге ерік-жігермен мұңайып, қатал жан

Өткен күндерден кейін күрсіну

Бұл ауыр соқпақтағы әрбір қадамды қарғыс

Бекер ұмытуға  тырысамын

Босқа кешіруге  тырысамын

Кешкі аспаннан түскен қара құс

Түннің ыстығынан келген қарға

Келіп, менің қамқорлық                 |

Қайғыны алып тастаңыз

Мені қайғы-қасіретімді кешір

Осы жердегі азаптарды жойыңыз

Оларды ең терең көлдерге ұшырыңыз

Жұлдызды жағаларға 

Мен үйрендім:

Ең тәтті шараптың өзі қышқылға айналады

Біз саусақтарымызды сүйекке жұмыс жасаймыз

Барлық күш-жігеріміз нәтиже бермеді

Бұл жерде бәріміз бір қиын қонақпыз

Қараңғы жерде

Қарағайдың жоғалған жаңғырығы

Ымыртқа

Желге сенім артудан басқа ештеңе жоқ

Өлімнен басқа ештеңе жоқ

Ақырында бізді жұбату үшін

Бекер ұмытуға  тырысамын

Босқа кешіруге  тырысамын

Кешкі аспаннан түскен қара құс

Түннің ыстығынан келген қарға

Келіп, менің қамқорлық                 |

Қайғыны алып тастаңыз

Мені қайғы-қасіретімді кешір

Осы жердегі азаптарды жойыңыз

Оларды ең терең көлдерге ұшырыңыз

Жұлдызды жағаларға 

Мынаны естідім:

Барлығы тыныш ұйқымен аяқталады

Осы мұңдардың бәрі жуылады

Түнде арналағанымыздай

Түнде арналағанымыздай

Бірақ оның өтірік екенін білемін

Оның өтірік екенін білемін