At the Gates of Sleep - Insomnium

Listen to the night, hearken to the silence

The wind sings in fir-trees, forest’s music rings

Rueful is the tune, wailful the soughing

Soothing is the choir, murmur of the trees

Time to forget all the heartache and pain

Time to leave behind all the toil and travail

Here where the water mirrors a still sky

Here a fair place for a child to lie

Under the woeful sky, moss-grown our bed tonight

Here we sprawl in mellow darkness

In warm caress of the night

Far away from worlds betrayals

Afar from all the Heavens might

Better to dream, far sweeter to slumber

Than face the cold days, bear the grim longing

Time to rest a while, close the drowsy eyes

Sleep till the dawn, till the bleak morning

Heed not the rustle or hoots of the owl

Heed not the ghosts that still dwell in the soul

Night brings us solace and serenity deep

Night brings at last neverending sleep

Better it would be to sleep forever

In silent shades of the evernight

Sweet are the dreams in the groves of death

Far away from the earthly woes

Sound is the sleep under spruces boughs

Serene are the dreams in the darkling shade

Gone are the cares of the waking world

Forgotten the sorrows of the weary heart

Түнді тыңда, тыныштықты тыңда

Шыршаларда жел ән салады, орманның музыкасы шырқалады

Өкінішті әуен, зарлы — іздеген

Тыныштандыратын хор, ағаштардың  шуы 

Барлық қайғы-қасіретті ұмытатын уақыт

Барлық ауыртпалық пен азапты артқа тастайтын кез

Мұнда су тынық аспанды бейнелейді

Мұнда балаға өтірік айту үшін әділетті орын

Қасіретті аспан астында бүгін түнде төсегімізді мүк өсірді

Бұл жерде біз жұмсақ қараңғылықта жайылып жатырмыз

Түннің жылы сипалауында

Дүниедегі сатқындықтан алыс

Барлық аспан құдіретінен алыс

Армандаған жақсы, ұйқы                                                                                                                                                                                                                                                            ар                   Арман  |

Суық күндерге қарсы тұрмай, ауыр сағынышты көтер

Біраз уақыт демалуға уақыт, ұйқышыл көзді жабыңыз

Таң атқанша, қараңғы таңға дейін ұйықта

Үкінің сыбдырына немесе ысқырғанына құлақ аспаңыз

Әлі күнге дейін жан дүниесінде тұратын елестерге назар аудармаңыз

Түн бізге терең тыныштық пен тыныштық әкеледі

Түн, ең соңында  таусылмас ұйқы әкеледі

Мәңгі ұйықтау жақсы болмақ

Түнгі түннің үнсіз реңктерінде

Өлім тоғайларындағы армандар тәтті

Жер бетіндегі қасіреттерден алыс

Дыбыс бұл шырша бұтақтарының астындағы ұйқы

Тыныштық - күңгірт көлеңкедегі армандар

Оянған дүниенің қамы кетті

Шаршаған жүректің мұңын ұмытты