At The End Of The Day - Hugh Jackman, Anne Hathaway, Factory Girls

At the end of the day you’re another day older

And that’s all you can say for the life of the poor

It’s a struggle, it’s a war

And there’s nothing that anyone’s giving

One more day standing about, what is it for?

One day less to be living

At the end of the day you’re another day colder

And the shirt on your back doesn’t keep out the chill

And the righteous hurry past

They don’t hear the little ones crying

And the plague is coming on fast, ready to kill

One day nearer to dying!

At the end of the day there’s another day dawning

And the sun in the morning is waiting to rise

Like the waves crash on the sand

Like a storm that’ll break any second

There’s a hunger in the land

There’s a reckoning still to be reckoned and

There’s gonna be hell to pay

At the end of the day!

At the end of the day you get nothing for nothing

Sitting flat on your bum doesn’t buy any bread

There are children back at home

And the children have got to be fed

And you’re lucky to be in a job

And in a bed!

And we’re counting our blessings!

Have you seen how the Foreman is fuming today?

With his terrible breath and his wandering hands?

It’s because little Fantine won’t give him his way

Take a look at his trousers, you’ll see where he stands!

And the boss, he never knows

That the Foreman is always on heat

If Fantine doesn’t look out

Watch how she goes

She’ll be out on the street!

At the end of the day it’s another day over

With enough in your pocket to last for a week

Pay the landlord, pay the shop

Keep on working as long as you’re able

Keep on working till you drop

Or it’s back to the crumbs off the table

You’ve got to pay your way

At the end of the day!

And what have we here, little innocent sister?

Come on Fantine, let’s have all the news!

«Dear Fantine you must send us more money

Your child needs a doctor

There’s no time to lose»

Give that letter to me

It is none of your business

With a husband at home

And a bit on the side!

Is there anyone here

Who can swear before God

She has nothing to fear?

She has nothing to hide?

What is this fighting all about?

Someone tear these two apart

This is a factory, not a circus!

Come on ladies, settle down

I am the Mayor of this town

I run a business of repute

(spoken)

Deal with this, Foreman

Be as patient as you can

Yes, Monsieur Madeline

(sung)

I might have known the bitch could bite

I might have known the cat had claws

I might have guessed your little secret

Ah yes, the virtuous Fantine

Who keeps herself so pure and clean

You’d be the cause I had no doubt

Of any trouble hereabout

You play a virgin in the light

But need no urgin' in the night

She’s been laughing at you

While she’s having her men

She’ll be nothing but trouble again and again

You must sack her today

Sack the girl today!

Right my girl.

On your way!

Күннің соңында сіз                                                                                                                                                                                                                                             |

Кедейлердің өмірі үшін осыны ғана айта аласыз

Бұл күрес, бұл соғыс

Және ешкім беретін ештеңе жоқ

Тағы бір күн тұрып, бұл не үшін ?

Бір күннен аз өмір сүру

Күннің соңында тағы бір күн салқындайсыз

Ал сіздің арқаңыздағы жейде суықтан сақтай алмайды

Ал әділдер асығады

Олар кішкентайлардың жылағанын естімейді

Ал оба тез келе жатыр, өлтіруге дайын

Өлімге бір күн жақын!

Күннің соңында таң атқан тағы бір күн бар

Ал таңертең күн шығуын күтеді

Толқындардың құмға соғылғаны сияқты

Кез келген секундта соғылатын дауыл сияқты

Елде аштық бар

Есептеу керек, ал есептеледі және

Төлеуге тозақ болады

 күннің соңында!

Күннің соңында сіз бекер ештеңе алмайсыз

Бөкеңізге тегіс отыру нан сатып алмайды

Үйде балалар бар

Ал балаларды тамақтандыру керек

Сіз жұмыста болуыңыз мүмкін

Және төсекте!

Ал біз баталарымызды санаймыз!

Бригадирдің бүгін қалай түтінін көргенін көрдіңіз бе?

Оның қорқынышты тынысымен және оның кезбе қолдарымен?

Себебі кішкентай Фантин оған өз жолын бермейді

Оның шалбарын қараңыз, оның қайда тұрғанын көресіз!

Ал бастық, ол ешқашан білмейді

Бригадир әрдайым қызу жұмыс істейді

Егер Fantine назар аудармаса

Оның қалай жүргенін қараңыз

Ол көшеде болады!

Күннің соңында бұл тағы бір күн

Сіздің қалтаңызда бір аптаға созылады

Үй иесіне төлеңіз, дүкенге төлеңіз

Қолыңыздан келгенше еңбектей беріңіз

Төтенше жұмыс істей беріңіз

Немесе бұл үстелден үгінділерге оралды

Жолыңызды төлеуіңіз керек

 күннің соңында!

Бізде не бар, бейкүнә әпке?

Келіңіз, Фантин, барлық жаңалықтарды білейік!

«Құрметті Фантин, сіз бізге көбірек ақша жіберуіңіз керек

Балаңызға дәрігер  қажет

Жоғалтатын уақыт жоқ»

Сол хатты маған беріңіз

Бұл сіздің бизнесіңіз емес

Үйде күйеуімен 

Және сәл жақта!

Бұл жерде біреу бар ма?

Құдай алдында кім ант ете алады

Оның қорқатын  ештеңесі жоқ па?

Оның жасыратын ештеңесі жоқ па?

Бұл төбелес не туралы?

Біреу бұл екеуін ажыратады

Бұл цирк емес зауыт!

Келіңіздер, ханымдар, жайғасыңыз

Мен осы қаланың әкімімін

Мен бизнестің бизнесін басқарамын

(сөйлеу)

Мұнымен айналысыңыз, Форман

Барынша шыдамды болыңыз

Иә, мырза Мадлин

(ән)

Мен қаншық тістеп алатынын білген шығармын

Мен мысықтың тырнақтары барын білген шығармын

Мен сенің кішкентай сырыңды білген болармын

Иә, ізгі Фантин

Кім өзін соншалықты таза және таза ұстайды

Мен күмәнданбаған себебім болар едіңіз

Бұл жерде кез келген қиындық туралы

Сіз жарықта пәк қызды ойнайсыз

Бірақ түнде шұғылданудың қажеті жоқ

Ол саған күлді

Ол өз адамдарымен жүргенде

Ол қайта-қайта қиындықтан басқа ештеңе болмайды

Сіз оны бүгін жұмыстан шығаруыңыз керек

Бүгін қызды босат!

Дұрыс қызым.

Сіздің жолыңызда!