The Confrontation - Hugh Jackman, Russell Crowe

Valjean, at last,

We see each other plain

Monsieur le Maire

You wear a different chain!

Before you say another word, Javert

Before you chain me up like a slave again

Listen to me!

There is something I must do.

This woman leaves behind a suffering child.

There is none but me who can intercede,

In Mercy's name, three days are all I need.

Then I'll return, I pledge my word.

Then I'll return

You must think me mad!

I've hunted you across the years

Men like you can never change

A man such as you.

(Men like you can never change)

Believe of me what you will

(Men like me can never change)

There is a duty that I'm sworn to do

(No,)

You know nothing of my life

(24601)

All I did was steal some bread

(My duty's to the law - you have no rights)

You know nothing of the world

(Come with me 24601)

You would sooner see me dead

(Now the wheel has turned around)

But not before I see this justice done

(Jean Valjean means nothing now)

I am warning you Javert

(Dare you talk to me of crime)

I'm a stronger man by far

(And the price you had to pay)

There is power in me yet

(Every man is born in sin)

My race is not yet run

(Every man must choose his way)

You know nothing of Javert

I was born inside a jail

I was born with scum like you

I am from the gutter too!

Вальжан, ақыры,

Біз бір-бірімізді анық көреміз

Ле Мэр мырза

Сіз басқа тізбекті киесіз!

Басқа сөз айтпас бұрын, Джаверт

Мені тағы да құл сияқты шынжырға байлағанша

Мені тыңда!

Мен істеуім керек нәрсе бар.

Бұл әйелдің артында қиналған баласы қалды.

Менен басқа шапағатшы жоқ,

Мейірімділік үшін маған үш күн ғана қажет.

Сосын қайтамын, сөзімді беремін.

Сосын мен қайтамын

Сіз мені жынды деп ойлауыңыз керек!

Мен сені жылдар бойы аңдым

Сен сияқты еркектер ешқашан өзгермейді

Сен сияқты адам.

(Сен сияқты еркектер ешқашан өзгермейді)

Не қаласаңыз, маған сеніңіз

(Мен сияқты ер адамдар ешқашан өзгермейді)

Менің ант еткен міндетім бар

(Жоқ,)

Сіз менің өмірім туралы ештеңе білмейсіз

(24601)

Бар болғаны нан ұрлау болды

(Заң алдындағы міндетім - сенің құқығың жоқ)

Дүние туралы ештеңе білмейсің

(Менімен бірге кел 24601)

Сіз менің өлгенімді тезірек көресіз

(Қазір дөңгелек айналды)

Бірақ мен бұл әділеттілікті көргенге дейін емес

(Жан Вальжан қазір ештеңені білдірмейді)

Мен сізге Джаверт ескертемін

(Маған қылмыс туралы айтуға батылы бар)

Мен әлдеқайда күшті адаммын

(Және сіз төлеуге тура келетін баға)

Менде әлі күш бар

(Әр адам күнәда туылады)

Менің жарысым әлі аяқталған жоқ

(Әр адам өз жолын таңдауы керек)

Сіз Джаверт туралы ештеңе білмейсіз

Мен түрмеде дүниеге келдім

Мен де сен сияқты қоқыспен тудым

Мен де арықтанмын!