Aldrig mer - Hootenanny Singers

Så lämnar jag den by som sett mej födas

Snart sover den en evig törnrossömn

Ty borta är dess ungdom, blott de gamla lever kvar

I denna bygd som en gång blomstrat har

Aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer!

Det finns ingen som kan ändra det som sker

Aldrig mer hörs skratt från ängen

Glada röster — Ingenting

Mörk och dyster ruvar skogen runtomkring

2. Här sprang det nakna barn i sommarns dagar

Och klövern stod så saftig och så grön

Vi badade i viken och det hördes glada skratt

Från ungdom i den ljusa sommarnatt

Aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer!

Det finns ingen som kan ändra det som sker

När de gamlas röster tystnat

Då är stillheten total

Skulle någon minnas sen en öde dal?

3. Man måste alltid gå i takt med tiden

Dum vore jag att ensam spjärna mot

Men ändå känns det som jag svikit någon gammal vän

Farväl, vi kanske aldrig ses igen

Aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer!

Det finns ingen som kan ändra det som sker

Det finns ingen plats för tårar

Ingen anledning till gråt

Det är ändå ingenting att göra åt

Сөйтіп туғанымды көрген ауылдан кетіп қалдым

Көп ұзамай ол мәңгілік ұйықтайды

Өйткені оның жастық шағы кетті, тек қарттары ғана өмір сүреді

Бір кездері гүлденген бұл ауылда

Енді ешқашан, енді ешқашан, енді ешқашан!

Болып жатқанды өзгерте алатын ешкім жоқ

Шалғыннан күлкі шықпайды

Қуанышты дауыстар - Ештеңе

Айнала орманды қараңғылық пен күңгірт басып тұр

2. Жаз күндері жалаңаш бала жүгірді

Ал беде сондай шырынды, сондай жасыл болды

Біз шығанақта шомылып, қуанышты күлкі естілді

Жаздың жарқын түнінде жастық шақтан

Енді ешқашан, енді ешқашан, енді ешқашан!

Болып жатқанды өзгерте алатын ешкім жоқ

Қарттардың даусы басылғанда

Сонда тыныштық толық болады

Елсіз алқапты біреу есіне алады ма?

3. Әрқашан заман ағымына ілесу керек

Жалғыз қарап отыру ақымақ болар едім

Бірақ сонда да мен ескі досымды жіберіп алғандай сезінемін

Қош бол, енді бір-бірімізді көрмеуіміз мүмкін

Енді ешқашан, енді ешқашан, енді ешқашан!

Болып жатқанды өзгерте алатын ешкім жоқ

Көз жасына орын жоқ

Жылаудың қажеті жоқ

Әлі істейтін ештеңе жоқ