Petite vie - Hélène Ségara

C’est une toute petite vie

Comme la vie d’unoiseau

Suaf que pour s’envoler

Elle n’a pas ce qui lui faut

Même sa mère ne peut rien

Rien y faire

C’est une toute petite fille

Si petite qu’elle se perd

Dans l’horreur et le bruit

L’affolement involontaire

De la guerre

Et tout le monde l’oublie

Personne ne peut lui dire

Pourquoi les grandes personne sont des êtres bizarrres

Mais pas capables de voir le désespoir, le cri

D’unne petite fille

Qui n’a plus d’autres univers que la guerre

C’est une toute petite fille

Qui n’a plus le temps d’attendre

Et qui grandi fragille

Sans amour sans gestes tendres

Solitaire

Sous un ciel sans soleil

C’est une toute petite fille

Trop petite pour savoir

Qu’il ya des gens qui tuent

Pour la rayer de l’histoire

De la Terre

Et qu’on les laisse faire

Personne ne peut lui idre

Pourquoi elle doit trembler quand les autres respirent

Pourquoi elle doit pleurer quand d’autres apprennent à rire

Et à rêver

Et que ses nuits sont déchirées

C’est une toute petite flamme

Qui s'éteindra peut-être avant sa vie de feme

Pour des raisons obscures, inexpliquées en somme

Pour quelques hommes

Qui ont d’autres petites filles dans leurs vies

C’est une toute petite fille

Si petite qu’elle se perd

Dans l’horreur et le bruit

L’affolement involontaire

De la guerre

Et tout le monde l’oublie

Et tout le monde l’oublie…

Бұл өте кішкентай өмір

Құстың өмірі сияқты

Суаф тек ұшып кетеді

Оған қажет нәрсе жоқ

Тіпті анасы да ештеңе істей алмайды

істеуге болмайды

Ол кішкентай қыз

Кішкентай ол жоғалады

Қорқыныш пен шу ішінде

Еріксіз дүрбелең

Соғыс туралы

Және оны бәрі ұмытады

Оған ешкім айта алмайды

Неліктен үлкендер біртүрлі жаратылыстар

Бірақ үмітсіздікті, жылауды көре алмады

Кішкентай қыздан

Кімде соғыстан басқа ғалам қалмады

Ол кішкентай қыз

Енді күтуге уақыты жоқ

Ал кім нәзік өседі

Сүйіспеншіліксіз нәзік қимылдарсыз

Жалғыз

Күнсіз аспан астында

Ол кішкентай қыз

Білуге ​​тым аз

Өлтіретін адамдар бар

Оны тарихтан өшіру үшін

Жерден

Және олар болсын

Оған ешкім көмектесе алмайды

Неліктен ол басқалар тыныс алғанда дірілдейді?

Басқалар күлуді үйренсе, неге ол жылауы керек?

Және армандау

Ал оның түндері бұзылады

Бұл өте кішкентай жалын

Кім әйел болып өмірден бұрын өлуі мүмкін

Түсініксіз, түсініксіз себептермен

Кейбір ер адамдар үшін

Кімнің өмірінде басқа кішкентай қыздары бар

Ол кішкентай қыз

Кішкентай ол жоғалады

Қорқыныш пен шу ішінде

Еріксіз дүрбелең

Соғыс туралы

Және оны бәрі ұмытады

Және бәрі ұмытады...