Cornmeal Waltz - Guy Clark

There’s nothin' like cornmeal on a dance-hall floor for dancin' the night away,

Slippin' and slidin', effortlessly glidin' in the arms of my sweet Lillie Mae,

So I shined up my boots and ironed my shirt, and pulled on some new blue jeans.

Oh, I brushed off my hat, slicked back my hair;

I’ll beat all that she’s ever

seen.

There’s nothin' like listenin' to the fiddles play

While doin' the cornmeal waltz.

There’s nothin' to keep you from driftin' away,

Doin' the cornmeal waltz.

Way out on Ranch Road 17 there’s a dance hall in the live-oak trees,

Yellow lights strung up all around, so all the little kids can see.

Pickups are parked near to the road;

the beer is so cold it might freeze.

Stars are all out, the band’s in tune, and it smells like a barbecue breeze.

There’s nothin' like listenin' to the fiddles play

While doin' the cornmeal waltz.

There’s nothin' to keep you from driftin' away,

Doin' the cornmeal waltz.

Beat-up old Stetsons, beehive hair, belt buckles bumpin' in time.

There’s little girls dancin' on their daddies' toes, spinnin' around on a dime.

Grandma and Grandpa are out on the floor, dancin' like they’ve lost their minds.

There’s old maids and bachelors and sweethearts alike, all movin' in

three-quarter time.

There’s nothin' like listenin' to the fiddles play

While doin' the cornmeal waltz.

There’s nothin' to keep you from driftin' away,

Just doin' the cornmeal waltz.

Түнде би-залдың еденінде «би-залдағы» жүгері сияқты емес,

Менің тәтті Лили Мэйдің құшағында сырғанап, сырғанап жүрмін,

Мен етікімді жылтыратып, көйлегімді үтіктеп, жаңа көк джинсы кидім.

О, мен қалпағымды шешіп жаздым, шашымды  артқа тарадым;

Мен ол болғанның бәрін жеңемін

көрген.

Скрипкаларды тыңдау сияқты ештеңе жоқ

Жүгері жармасы вальсін орындау кезінде.

Сізді алшақтап кетуден сақтайтын ештеңе жоқ,

Жүгері жармасы вальсін орындауда.

Ranch Road 17 жолында тірі емен ағаштарында би залы бар,

Айналада сары шамдар жанып тұр, сондықтан барлық кішкентай балалар көре алады.

Пикаптар жолдың жанында  тұрақталған;

Сыра соншалықты салқын, ол мұздатуы мүмкін.

Жұлдыздар сөніп, топ үндеді және иісі барбекю желіндей.

Скрипкаларды тыңдау сияқты ештеңе жоқ

Жүгері жармасы вальсін орындау кезінде.

Сізді алшақтап кетуден сақтайтын ештеңе жоқ,

Жүгері жармасы вальсін орындауда.

Ескі Стецондарды ұрып-соғып, араның шаштары, белбеу ілмектері уақыт өте келе                                     - 

Кішкентай қыздар әкелерінің саусақтарында билеп, бір тиынға айналады.

Әжесі мен әжесі есінен танып қалғандай билеп жатыр.

Кәрі қызметшілер де, бойдақтар да, ғашықтар да бар, барлығы көшіп келеді

үш ширек уақыт.

Скрипкаларды тыңдау сияқты ештеңе жоқ

Жүгері жармасы вальсін орындау кезінде.

Сізді алшақтап кетуден сақтайтын ештеңе жоқ,

Тек жүгері ұнынан жасалған вальс билеп жатырмын.