Төменде әннің мәтіні берілген Бутылка , суретші - Группа товарищей аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Группа товарищей
Я любил тебя страстно и пылко,
Как в последний, единственный раз,
От хорошеньких пят до затылка,
До больших с поволокою глаз.
Но судьбы так жестока ухмылка –
Вдруг открылась мне правда одна:
Ты пуста, как пустая бутылка
Из-под не дорогого вина.
Было всё, как в кино (пам-парарам!),
Но окончен наш эксперимент.
То, что мы, к сожаленью, не пара,
Я усвоил в последний момент.
Мы расстались с тобою не даром,
И увидимся ль снова – бог весть,
Ведь в киоске «Приём стеклотары»
Экземпляров подобных не счесть.
Я любил тебя нежно и пылко,
Как в последний, единственный раз,
От хорошеньких пят до затылка,
До больших с поволокою глаз.
Но судьбы так жестока ухмылка –
Вдруг открылась мне правда одна:
Ты пуста, как пустая бутылка
Из-под не дорогого вина.
Мен сені шын жүректен сүйдім
Соңғы рет сияқты
Әдемі өкшеден бастың артқы жағына дейін,
Пердемен үлкен көздерге дейін.
Бірақ тағдыр соншалықты қатал күлкі -
Кенет маған шындық ашылды:
Сіз бос бөтелке сияқты боссыз
Астынан қымбат емес шарап.
Барлығы фильмдердегідей болды (пам-парам!),
Бірақ біздің эксперимент аяқталды.
Өкінішке орай, біз жұп емеспіз,
Мен оны соңғы минутта алдым.
Біз сенімен бекер қоштасқан жоқпыз,
Қайта көріскенше – Құдай біледі
Расымен де, «Шыны ыдыстарды қабылдау» дүңгіршегінде
Мұндай жағдайлар сансыз.
Мен сені нәзік те, ынтықпен сүйдім
Соңғы рет сияқты
Әдемі өкшеден бастың артқы жағына дейін,
Пердемен үлкен көздерге дейін.
Бірақ тағдыр соншалықты қатал күлкі -
Кенет маған шындық ашылды:
Сіз бос бөтелке сияқты боссыз
Астынан қымбат емес шарап.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз