Draumen - Glittertind

Det var natt,

og du låg og såg i taket.

Og du tenkte du må ut —

Det kan hende det er noko

du har gløymt —

Og at alt ikkje er ondt

slik du har drøymt.

Så du gjekk,

ut og dreiv omkring i skogen.

Då med eit så fekk du sjå -

Ein himmel opna seg

så klår og rein —

Og våren lo til deg

frå kvar ei grein.

Han sa: Per, å, du Per,

Å hei, og hopp!

— og er du no der!

Og kjenner du ikkje,

ikveld, ikveld,

På eit strå,

så kraup ei lita larve.

Og du tenkte det var deg —

Kvifor byrjar alt det vakre

i det små?

Kvifor vere blind for alt

når du kan sjå?

Så du drakk,

ut av duft frå gras og blomar.

Og du blåste frå din barm —

Alt det skrotet og

det skrapet frå ifjor —

Det tok vinden opp

og vifta så det fór.

Han sa: Per, å, du Per,

ko-ko, titt-titt!

— og er du no der!

Og kjenner du ikkje,

ikveld, ikveld,

Ja, du Per, å, du Per,

Å hei, hurra!

— no er han her!

Og det kan han kjenna

ikveld, ikveld,

at livet, det er no det likaste lell!

Түн болды,

ал сен төбеге қарап жатасың.

Сіз шығу керек деп ойладыңыз -

Бірдеңе болуы мүмкін

сен ұмыттың -

Және бәрі де жаман емес

сіз армандағандай.

Сонымен сен бардың,

шығып, орманда қыдырып жүрді.

Содан кейін біреуімен сіз көре аласыз -

Аспан ашылды

соншалықты анық және бұғы -

Ал көктем саған күлді

сол жақтан бұтақ.

Ол: Пер, о, сен Пер,

Әй, секір!

- ал сен қазір сондасың ба!

Ал сен білмейсің бе,

бүгін түнде, бүгін түнде,

Сабанда,

сондықтан кішкентай дернәсіл жорғалады.

Сіз бұл сіз деп ойладыңыз -

Неліктен барлық сұлулық басталады

кішкентайда?

Неге бәріне соқыр болу керек

қашан көруге болады?

Сонымен сен іштің,

шөптер мен гүлдердің иісі жоқ.

Ал сен кеудеңнен үрледің -

Барлық осы сынықтар және

өткен жылғы сынықтар -

Желді көтерді

және желдеткіш осылай өтті.

Ол: Пер, о, сен Пер,

ко-ко, қара-қара!

- ал сен қазір сондасың ба!

Ал сен білмейсің бе,

бүгін түнде, бүгін түнде,

Иә, сен Пер, о, сен Пер,

Әй, ура!

- ол енді осында!

Және ол мұны сезіне алады

бүгін түнде, бүгін түнде,

сол өмір, ол қазір ең ұқсас лелл!