La découverte - Gilles Vigneault

C’est en remontant la rivière

Qu’on apprend le sens de l’eau

Compagnon, maître ou capitaine

Nous étions bien la soixantaine

De tout âge et de tous métiers

Ayant recommandé nos âmes

Le vingt d’avril appareillâmes

Sous la gouverne de Cartier

En vingt jours de vents favorables

Par les étoiles secourables

Nous voici parvenir aux bords

Que nous nommons la Terre Neuve

Juste à la porte du grand fleuve

Qu’il nous faut explorer d’abord

C’est en remontant la rivière

Qu’on apprend le sens de l’eau

Passé le détroit de Belle-Isle

Mettons le cap sur d’autres îles

Et jusqu'à la baie des Chaleurs

À Gaspé, Cartier nous commande

D'élever une croix très grande

Au nom du Roi et du Sauveur

En la voyant les indigènes

Prennent peur, mais leur capitaine

Avec ses trois fils vint nous voir

Par des présents on les rassure

Des vêtements et des parures

Et des couteaux et des miroirs

C’est en remontant la rivière

Qu’on apprend le sens de l’eau

Après avoir fait grande chère

Deux des enfants du Chef restèrent

Qui viendront en France avec nous

Et nous cinglons vers d’autres terres

Et jusqu’au détroit de Saint-Pierre

Le premier jour du mois d’août

Mais déjà les vents nous dépêchent

Nous prenons du bois, de l’eau fraîche

Et filons jusqu’au cap Tiennot

C’est là que des pêcheurs nous dirent

De la morue plein leurs navires

Qu’ils retournaient à Saint-Malo

C’est en remontant la rivière

Qu’on apprend le sens de l’eau

Avant que les temps nous affrontent

Avant que la mer se démonte

Levons la voile du retour

Thomas Aubert, je vous salue

Et tous les pêcheurs de morue

Venus sonder les alentours

C'étaient quelques pas sur le sable

Rêvant d’un fleuve intarissable

D’argent, d’or et de diamants

Alors que nous était offerte

La plus grande des découvertes

L’Homme semblable et différent

C’est en remontant la rivière

Qu’on apprend le sens de l’eau

Өзеннің үстінде

Судың мағынасын білейік

Серіктес, шебер немесе капитан

Жасымыз алпысқа таяп қалды

Барлық жастағы және барлық мамандықтар

Жанымызды мақтап

20 сәуірде біз жүздік

Картье басшылығымен

Қолайлы желдің жиырма күнінде

Көмектесетін жұлдыздар арқылы

Міне, біз шеттерге келдік

Біз Ньюфаундленд деп атаймыз

Үлкен өзеннің дәл қақпасында

Алдымен нені зерттеуіміз керек

Өзеннің үстінде

Судың мағынасын білейік

Белле аралының бұғазынан өткен

Басқа аралдарға жүзейік

Ал Чалер шығанағы

Гаспеде Картье бізге бұйрық береді

Өте үлкен крест көтеру үшін

Патша мен Құтқарушы атынан

Оны жергілікті тұрғындарды көру

Қорқыңыз, бірақ олардың капитаны

Үш ұлымен бізге келді

Сыйлықтар арқылы біз оларды тыныштандырамыз

Киім және әшекейлер

Және пышақтар мен айналар

Өзеннің үстінде

Судың мағынасын білейік

Көп уақыт өткізгеннен кейін

Бастықтың екі баласы қалды

Бізбен бірге Францияға кім келеді

Ал біз басқа елдерге жүземіз

Және Әулие Петр бұғазына дейін

Тамыздың бірінші күні

Бірақ қазірдің өзінде жел бізді асыға бастады

Ағаш, тұщы су аламыз

Ал, Тиенно мүйісіне жүзейік

Бұл туралы бізге балықшылар айтты

Код кемелерін толтырады

Олардың Сент-Малоға қайтып бара жатқаны

Өзеннің үстінде

Судың мағынасын білейік

Заман алдында

Теңіз жарылғанға дейін

Қайтар желкенді көтерейік

Томас Оберт, мен сізге сәлем жолдаймын

Және барлық треска балықшылары

Айналаны зерттеуге келіңіз

Бұл құмда бірнеше қадам болды

Таусылмас өзенді армандайды

Күміс, алтын және гауһар тастар

Бізге ұсынылған кезде

Ашылулардың ең ұлысы

Ұқсас және басқа адам

Өзеннің үстінде

Судың мағынасын білейік