J'ai pour toi un lac - Gilles Vigneault

J’ai pour toi un lac quelque part au monde

Un beau lac tout bleu

Comme un œil ouvert sur la nuit profonde

Un cristal frileux

Qui tremble à ton nom comme tremble feuille

À brise d’automne et chanson d’hiver

S’y mire le temps, s’y meurent et s’y cueillent

Mes jours à l’endroit, mes nuits à l’envers.

J’ai pour toi, très loin

Une promenade sur un sable doux

Des milliers de pas sans bruits, sans parade

Vers on ne sait où

Et les doigts du vent des saisons entières

Y ont dessiné comme sur nos fronts

Les vagues du jour fendues des croisières

Des beaux naufragés que nous y ferons.

J’ai pour toi défait

Mais refait sans cesse les mille châteaux

D’un nuage ami qui pour ma princesse

Se ferait bateau

Se ferait pommier, se ferait couronne

Se ferait panier plein de fruits vermeils

Et moi je serai celui qui te donne

La terre et la lune avec le soleil.

J’ai pour toi l’amour quelque part au monde

Ne le laisse pas se perdre à la ronde.

Менің саған дүниенің бір жерінде көлім бар

Әдемі көк көл

Терең түнде ашық көз сияқты

Салқын кристал

Жапырақ дірілдегендей атыңа кім дірілдейді

Күзгі самал мен қыс әніне

Уақыт сонда бейнеленген, олар сол жерде өліп, өздерін сол жерде таңдайды

Күндерім асты-үстіне, түндерім астына.

Менде саған, өте алыс

Жұмсақ құмда серуендеу

Шусыз, шерусіз мыңдаған қадамдар

Кім қайдан білсін

Және тұтас жыл мезгілдерінің желінің саусақтары

Маңдайымызға сызылған

Круиздерден күндізгі толқындарды бөліңіз

Әдемі құймаларды біз сонда жасаймыз.

Мен сен үшін қайтардым

Бірақ мың құлыптарды үнемі қайта жасайды

Менің ханшайымым үшін мейірімді бұлттан

Қайық болар еді

Алма ағашы болар еді, тәж болар еді

Қызғылт жемістерге толы себетке айналар еді

Ал мен саған беретін адам боламын

Күнмен бірге жер мен ай.

Әлемнің бір жерінде саған деген махаббатым бар

Оның қыдыруына жол бермеңіз.