Un jolie fleur dans une peau d'vache - Georges Brassens

Jamais sur terre il n’y eut d’amoureux

Plus aveugles que moi dans tous les âges

Mais faut dir' qu' je m'étais creuvé les yeux

En regardant de trop près son corsage…

Un' jolie fleur dans une peau d’vache

Un' jolie vach' déguisée en fleur

Qui fait la belle et qui vous attache

Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…

Le ciel l’avait pourvu' des mille appâts

Qui vous font prendre feu dès qu’on y touche

L’en avait tant que je ne savais pas

Ne savais plus où donner de la bouche…

Un' jolie fleur dans une peau d’vache

Un' jolie vach' déguisée en fleur

Qui fait la belle et qui vous attache

Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…

Ell' n’avait pas de tête, ell' n’avait pas

L’esprit beaucoup plus grand qu’un dé à coudre

Mais pour l’amour on ne demande pas

Aux filles d’avoir inventé la poudre…

Un' jolie fleur dans une peau d’vache

Un' jolie vach' déguisée en fleur

Qui fait la belle et qui vous attache

Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…

Puis un jour elle a pris la clef des champs

En me laissant à l'âme un mal funeste

Et toutes les herbes de la Saint-Jean

N’ont pas pu me guérir de cette peste…

J' lui en ai bien voulu, mais à présent

J’ai plus d’rancune et mon cœur lui pardonne

D’avoir mis mon cœur à feu et à sang

Pour qu’il ne puisse plus servir à personne…

Un' jolie fleur dans une peau d’vache

Un' jolie vach' déguisée en fleur

Qui fait la belle et qui vous attache

Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…

Жер бетінде ешқашан ғашық болған емес

Барлық заманда меннен де соқыр

Бірақ мен көзімді ойып алғанымды айтуым керек

Оның кеудесіне тым мұқият қарап...

Сиыр терісіндегі әдемі гүл

Гүлге жамылған әдемі сиыр

Сізді кім алдап, кім байлап жатыр

Сонда сені жүрегіңмен кім жетелейді...

Аспан оған мың жем берген

Бұл оларға қол тигізген бойда сені өртеп жіберді

Оның көп болғаны сонша, мен білмедім

Қайда бұрарымды білмедім...

Сиыр терісіндегі әдемі гүл

Гүлге жамылған әдемі сиыр

Сізді кім алдап, кім байлап жатыр

Сонда сені жүрегіңмен кім жетелейді...

Оның басы жоқ, жоқ

Ақыл оймақтан әлдеқайда үлкен

Бірақ біз махаббат үшін сұрамаймыз

Ұнтақты ойлап тапқан қыздарға...

Сиыр терісіндегі әдемі гүл

Гүлге жамылған әдемі сиыр

Сізді кім алдап, кім байлап жатыр

Сонда сені жүрегіңмен кім жетелейді...

Содан бір күні ол егістіктің кілтін алды

Мені жанымдағы өлімші зұлымдықпен қалдырды

Және барлық Сент-Джон шөптері

Мені бұл індеттен емдей алмадым...

Мен оған ренжідім, бірақ қазір

Мен енді кек сақтамаймын, жүрегім оны кешіреді

Жүрегімді отқа, қанға түсіру үшін

Ол енді ешкімге пайдалы болмас үшін...

Сиыр терісіндегі әдемі гүл

Гүлге жамылған әдемі сиыр

Сізді кім алдап, кім байлап жатыр

Сонда сені жүрегіңмен кім жетелейді...