Brave margot - Georges Brassens

Margoton, la jeune bergère

Trouvant dans l’herbe un petit chat

Qui venait de perdre sa mère

L’adopta…

Elle entrouvre sa collerette

Et le couche contre son sein

C'était tout ce qu’elle avait, pauvrette

Comme coussin…

Le chat, la prenant pour sa mère

Se mit à téter tout de go

Emue Margot le laissa faire

Brave Margot !

Un croquant, passant à la ronde

Trouvant le tableau peu commun

S’en alla le dire à tout le monde

Et le lendemain…

Quand Margot dégrafait son corsage

Pour donner la gougoutte à son chat

Tous les gars, tous les gars du village

Étaient là, la la la la la

Étaient là, la la la la

Et Margot qu'était simple et très sage

Présumais qu’c'était pour voir son chat

Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village

Étaient là, la la la la la

Étaient là, la la la la

L’maître d'école et ses potaches

Le maire, le bedeau, le bougnat

Négligeaient carrément leur tâche

Pour voir ça…

Le facteur, d’ordinaire si preste

Pour voir ça ne distribuait plus

Les lettres que personne au reste

N’aurait lues…

Pour voir ça, Dieu le leur pardonne

Les enfant de chœur, au milieu

Du saint sacrifice, abandonnent

Le saint lieu…

Les gendarmes, même les gendarmes

Qui sont par nature si ballots

Se laissaient toucher par le charme

Du joli tableau

Quand Margot dégrafait son corsage

Pour donner la gougoutte à son chat

Tous les gars, tous les gars du village

Étaient là, la la la la la

Étaient là, la la la la

Et Margot qu'était simple et très sage

Présumais qu’c'était pour voir son chat

Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village

Étaient là, la la la la la

Étaient là, la la la la

Mais les autres femmes de la commune

Privées d’leurs époux, d’leurs galants

Accumulèrent la rancune

Patiemment…

Puis un jour, ivres de colère

Elles s’armèrent de bâtons

Et, farouches, elles immolèrent

Le chaton…

La bergère, après bien des larmes

Pour s’consoler prit un mari

Et ne dévoila plus ses charmes

Que pour lui

Le temps passa sur les mémoires

On oublia l'événement

Seuls des vieux racontent encore

À leurs p’tis enfants…

Quand Margot dégrafait son corsage

Pour donner la gougoutte à son chat

Tous les gars, tous les gars du village

Étaient là, la la la la la

Étaient là, la la la la

Et Margot qu'était simple et très sage

Présumais qu’c'était pour voir son chat

Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village

Étaient là, la la la la la

Étaient là, la la la la

Марготон, жас шопан

Шөптен кішкентай мысық табу

Анасынан енді ғана айырылған

Оны қабылдады...

Ол жағасын ашады

Және оны оның кеудесіне жатқызыңыз

Оның бар болғаны осы еді, бейшара

Жастық ретінде...

Мысық, оны анасы деп қателесті

Кенеттен сорыла бастады

Қозғалған Марго оған рұқсат берді

Батыл Маргот!

Қырсық, айналып өту

Суреттің сирек кездесетіндігі

Барлығына айтып кетіп қалды

Ал келесі күні…

Марго көйлегін шешкенде

Тамшыны мысыққа беру үшін

Барлық жігіттер, ауылдың барлық жігіттері

Бар ма, ла ла ла ла ла

Бар ма, ла ла ла ла

Ал Марго қарапайым және өте дана болды

Мен оның мысығын көру үшін деп ойладым

Сол жігіттердің бәрі, ауылдың барлық жігіттері

Бар ма, ла ла ла ла ла

Бар ма, ла ла ла ла

Мектеп директоры және оның оқушылары

Мэр, моншақ, богнат

Өз міндеттерін мүлде елеусіз қалдырды

Мұны көру үшін...

Пошташы әдетте соншалықты епті

Оны бұдан былай таратуды көру үшін

Басқа ешкім жоқ хаттар

Оқымайтын еді...

Мұны көру үшін Құдай оларды кешірсін

Құрбандық үстелінің балалары, ортасында

Қасиетті құрбандықты тастаңыз

Қасиетті жер...

Полицейлер, тіпті полицейлер

Кімдер табиғатынан ақымақ

Өздеріне сүйкімділік әсер етсін

Керемет сурет

Марго көйлегін шешкенде

Тамшыны мысыққа беру үшін

Барлық жігіттер, ауылдың барлық жігіттері

Бар ма, ла ла ла ла ла

Бар ма, ла ла ла ла

Ал Марго қарапайым және өте дана болды

Мен оның мысығын көру үшін деп ойладым

Сол жігіттердің бәрі, ауылдың барлық жігіттері

Бар ма, ла ла ла ла ла

Бар ма, ла ла ла ла

Бірақ коммунадағы басқа әйелдер

Күйеуінен, ғашықтарынан айырылған

Кек тік тұрды

Сабырмен…

Содан бір күні ашудан мас болып

Олар таяқтармен қаруланған

Және, қатты, олар өртеп жіберді

Котенка…

Көп көз жасынан кейін қойшы қыз

Өзін жұбату үшін күйеуін алды

Енді оның сүйкімділігін көрсетпеді

Оған не

Уақыт естеліктермен өтті

Біз оқиғаны ұмыттық

Әлі күнге дейін қарттар ғана айтады

Кішкентай балаларына...

Марго көйлегін шешкенде

Тамшыны мысыққа беру үшін

Барлық жігіттер, ауылдың барлық жігіттері

Бар ма, ла ла ла ла ла

Бар ма, ла ла ла ла

Ал Марго қарапайым және өте дана болды

Мен оның мысығын көру үшін деп ойладым

Сол жігіттердің бәрі, ауылдың барлық жігіттері

Бар ма, ла ла ла ла ла

Бар ма, ла ла ла ла