Saturne - Georges Brassens

Il est morne, il est taciturne

Il préside aux choses du temps

Il porte un joli nom, Saturne

Mais c’est un Dieu fort inquiétant

Il porte un joli nom, Saturne

Mais c’est un Dieu fort inquiétant

En allant son chemin, morose

Pour se désennuyer un peu

Il joue à bousculer les roses

Le temps tue le temps comme il peut

Il joue à bousculer les roses

Le temps tue le temps comme il peut

Cette saison, c’est toi, ma belle

Qui a fait les frais de son jeu

Toi qui a payé la gabelle

Un grain de sel dans tes cheveux

Toi qui a payé la gabelle

Un grain de sel dans tes cheveux

C’est pas vilain, les fleurs d’automne

Et tous les poètes l’ont dit

Je te regarde et je te donne

Mon billet qu’ils n’ont pas menti

Je te regarde et je te donne

Mon billet qu’ils n’ont pas menti

Viens encore, viens ma favorite

Descendons ensemble au jardin

Viens effeuiller la marguerite

De l'été de la Saint-Martin

Viens effeuiller la marguerite

De l'été de la Saint-Martin

Je sais par cœur toutes tes grâces

Et pour me les faire oublier

Il faudra que Saturne en fasse

Des tours d’horloge, de sablier

Et la petite pisseuse d’en face

Peut bien aller se rhabiller…

Ол тұнық, ол үнсіз

Ол уақыт істерін басқарады

Оның жақсы есімі бар, Сатурн

Бірақ ол өте мазасыз Құдай

Оның жақсы есімі бар, Сатурн

Бірақ ол өте мазасыз Құдай

Өз жолымен барады, ақымақ

Кішкене зерігуді жою үшін

Ол раушан гүлдерін серуендеп ойнайды

Уақыт мүмкіндігінше уақытты өлтіреді

Ол раушан гүлдерін серуендеп ойнайды

Уақыт мүмкіндігінше уақытты өлтіреді

Осы маусымда бұл сенсің, қыз

Оның ойынының құнын кім төледі

Салық төлеген сен

Шашыңызда бір түйір тұз

Салық төлеген сен

Шашыңызда бір түйір тұз

Бұл шіркін емес, күзгі гүлдер

Ал ақындардың бәрі солай айтқан

Мен саған қарап, беремін

Менің билетім, олар өтірік айтпады

Мен саған қарап, беремін

Менің билетім, олар өтірік айтпады

Қайта кел, сүйіктім кел

Бірге бақшаға түсейік

Келіңіз, ромашканы жұлыңыз

Әулие Мартиннің жазынан

Келіңіз, ромашканы жұлыңыз

Әулие Мартиннің жазынан

Мен сенің барлық рақымыңды жатқа білемін

Және оларды ұмыттыру үшін

Сатурн мұны істеуге мәжбүр болады

Сағат мұнаралары, құм сағат

Ал қарама-қарсыдағы кішкентай писих қыз

Барып киіну керек шығар...