Les oiseaux de passage - Georges Brassens

Ô vie heureuse des bourgeois

Qu’avril bourgeonne

Ou que decembre gèle

Ils sont fiers et contents

Ce pigeon est aimé

Trois jours par sa pigeonne

Ça lui suffit il sait

Que l’amour n’a qu’un temps

Ce dindon a toujours

Béni sa destinée

Et quand vient le moment

De mourir il faut voir

Cette jeune oie en pleurs

C’est la que je suis née

Je meurs presd de ma mère

Et je fais mon devoir

Elle a fait son devoir

C’est a dire que Onques

Elle n’eut de souhait

Impossible elle n’eut

Aucun rêve de lune

Aucun désir de jonque

L’emportant sans rameurs

Sur un fleuve inconnu

Et tous sont ainsi faits

Vivre la même vie

Toujours pour ces gens là

Cela n’est point hideux

Ce canard n’a qu’un bec

Et n’eut jamais envie

Ou de n’en plus avoir

Ou bien d’en avoir deux

Ils n’ont aucun besoin

De baiser sur les lèvres

Et loin des songes vains

Loin des soucis cuisants

Possèdent pour tout c?

ur

Un vicere sans fièvre

Un coucou régulier

Et garanti dix ans

Ô les gens bien heureux

Tout à coup dans l’espace

Si haut qu’ils semblent aller

Lentement en grand vol

En forme de triangle

Arrivent planent, et passent

Où vont ils?

… qui sont-ils?

Comme ils sont loins du sol

Regardez les passer, eux

Ce sont les sauvages

Ils vont où leur desir

Le veut par dessus monts

Et bois, et mers, et vents

Et loin des esclavages

L’air qu’ils boivent

Ferait éclater vos poumons

Regardez les avant

D’atteindre sa chimère

Plus d’un l’aile rompue

Et du sang plein les yeux

Mourra.

Ces pauvres gens

Ont aussi femme et mère

Et savent les aimer

Aussi bien que vous, mieux

Pour choyer cette femme

Et nourrir cette mère

Ils pouvaient devenir

Volailles comme vous

Mais ils sont avant tout

Des fils de la chimère

Des asoiffés d’azur

Des poètes des fous

Regardez les vieux coqs

Jeune Oie édifiante

Rien de vous ne pourra

Monter aussi haut qu’eux

Et le peu qui viendra

D’eux à vous

C’est leur fiante

Les bourgeois sont troublés

De voir passer les gueux

О, буржуазияның бақытты өмірі

Сәуір гүлденсін

Әлде сол Желтоқсан қатып қалады

Олар мақтан тұтып, бақытты

Бұл көгершін жақсы көреді

Оның көгершінімен үш күн

Оның білгені оған жетеді

Бұл махаббаттың бір ғана уақыты бар

Бұл түрік әрқашан

Оның тағдырына береке берсін

Ал уақыты келгенде

Өлу үшін көру керек

Бұл жылап тұрған жас қаз

Міне, мен туған жерім

Мен анамның қасында өлемін

Ал мен өз міндетімді орындаймын

Ол өз міндетін орындады

Яғни, Onques

Оның тілегі болмады

Ол мүмкін емес еді

Ай арманы жоқ

Қоқыс нәрселерге деген құштарлық жоқ

Ескекшілерсіз жеңу

Белгісіз өзенде

Және бәрі солай жасалған

Бірдей өмір сүріңіз

Әрқашан осы адамдар үшін

Бұл қорқынышты емес

Бұл үйректің бір ғана тұмсығы бар

Және ешқашан қаламаған

Немесе одан әрі болмауы үшін

Немесе екі болуы үшін

Олардың қажеті жоқ

Еріннен сүю үшін

Және бос армандардан алыс

Жанып жатқан уайымдардан алыс

Барлығына арналған бар ма?

ур

Температурасы жоқ вице

Кәдімгі сәлем

Және он жыл кепілдік

О, бақытты жандар

Кенеттен ғарышта

Олар биікке көтерілетін сияқты

Жоғары ұшуда баяу

Үшбұрыш пішінді

Келіңіз және өтіңіз

Олар қайда бара жатыр?

… олар кім?

Жерден қаншалықты алыс

Олардың өтіп бара жатқанын бақылаңыз

Олар жабайылар

Олар қалаған жеріне барады

Таулардың үстінен өткім келеді

Ағаш, теңіз, жел

Және құлдықтан алыс

Олар ішетін ауа

Өкпеңіз жарылып кетер еді

Алдыңғы жағына қараңыз

Оның химерасына жету үшін

Бір қанаты сынған

Және оның көзінде қан

Өліп қалады.

Бұл бейшара адамдар

Сондай-ақ әйелі мен анасы бар

Және оларды қалай жақсы көру керектігін біліңіз

Сіз сияқты жақсы, жақсырақ

Бұл әйелді еркелету үшін

Ал мына ананы тамақтандыр

Олар айналуы мүмкін

Сіз сияқты құс еті

Бірақ олар бәрінен де жоғары

Химераның ұлдары

Лазур шөлдеген

Ақылсыз ақындар

Кәрі әтештерге қараңызшы

Көңіл көтеру жас қаз

Сіз ештеңе істей алмайсыз

Олар сияқты биікке көтеріліңіз

Және бұл аз келеді

Олардан сізге

Бұл олардың жұбайы

Буржуазия мазасыздануда

Қайыршылардың өтіп бара жатқанын көру үшін