Les amoureaux des bancs publics - Georges Brassens

Les gens qui voient de travers

Pensent que les bancs verts

Qu’on voit sur les trottoirs

Sont faits pour les impotents ou les ventripotents

Mais c’est une absurdité

Car, à la vérité

Ils sont là, c’est notoire

Pour accueillir quelque temps les amours débutants

Les amoureux qui s’bécotent sur les bancs publics

Bancs publics, bancs publics

En s’foutant pas mal du regard oblique

Des passants honnêtes

Les amoureux qui s’bécotent sur les bancs publics

Bancs publics, bancs publics

En s’disant des «Je t’aime» pathétiques

Ont des p’tits gueules bien sympathiques !

Ils se tiennent par la main

Parlent du lendemain

Du papier bleu d’azur

Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher

Ils se voient déjà, doucement

Elle cousant, lui fumant

Dans un bien-être sûr

Et choisissent les prénoms de leur premier bébé

Quand la sainte famille Machin

Croise sur son chemin

Deux de ces malappris

Elle décoche hardiment des propos venimeux

N’empêche que toute la famille

(Le père, la mère, la fille, le fils, le Saint-Esprit…)

Voudrait bien, de temps en temps

Pouvoir s’conduire comme eux

Quand les mois auront passé

Quand seront apaisés

Leurs beaux rêves flambants

Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds

Ils s’apercevront, émus

Qu’c’est au hasard des rues

Sur un d’ces fameux bancs

Qu’ils ont vécu le meilleur morceau de leur amour

Көретін адамдар

жасыл орындықтар туралы ойланыңыз

Тротуарлардан не көреміз

Импотент немесе қарны бар адамдарға арналған

Бірақ бұл бос сөз

Өйткені, шынында

Олар бар, бұл атышулы

Жаңадан бастаған махаббаттарды біраз уақытқа қарсы алу үшін

Ғашықтар қоғамдық орындықтарда мысқылдап отыр

Қоғамдық орындықтар, қоғамдық орындықтар

Қиғаш көзқарасқа мән бермей

адал өтіп бара жатқандар

Ғашықтар қоғамдық орындықтарда мысқылдап отыр

Қоғамдық орындықтар, қоғамдық орындықтар

Бір-біріне аянышты түрде «Мен сені сүйемін» деп айту

Кішкентай жүздеріңіз өте әдемі болсын!

Олар қол ұстасып

Ертең туралы сөйлесіңіз

Лазур қағазы

Олардың жатын бөлмесінің қабырғалары қандай болады?

Олар бір-бірін баяу көреді

Ол тігін тігеді, ол темекі шегеді

Қауіпсіз әл-ауқатта

Және олардың алғашқы сәбилерінің есімдерін таңдаңыз

Қашан Қасиетті отбасы Machin

Жолында кесіп өтіңіз

Осы сәйкессіздіктердің екеуі

Ол улы ескертулерді батыл шығарады

Дегенмен, бүкіл отбасы

(Әке, шеше, қызы, ұлы, Киелі Рух...)

Қалаймын, анда-санда

Олар сияқты өзін ұстай білу

Айлар өткенде

Қашан тынышталады

Олардың әдемі жанатын армандары

Олардың аспанын үлкен ауыр бұлт басып жатқанда

Олар көреді, қозғалады

Бұл көшелерден кездейсоқ

Сол әйгілі орындықтардың бірінде

Олар өздерінің махаббаттарының ең жақсы бөлігін өмір сүрді