Le temps passé - Georges Brassens

Dans les comptes d’apothicaire

Vingt ans, c’est un' somm' de bonheur

Mes vingt ans sont morts à la guerre

De l’autr' côté du champ d’honneur

Si j’connus un temps de chien, certes

C’est bien le temps de mes vingt ans

Cependant, je pleure sa perte

Il est mort, c'était le bon temps

Il est toujours joli, le temps passé

Un' fois qu’ils ont cassé leur pipe

On pardonne à tous ceux

qui nous ont offensés

Les morts sont tous des braves types

Dans ta petit' mémoire de lièvre

Bécassine, il t’est souvenu

De notre amour du coin des lèvres

Amour nul et non avenu

Amour d’un sou qui n’allait, certes

Guèr' plus loin que le bout d’son lit

Cependant, nous pleurons sa perte

Il est mort, il est embelli

Il est toujours joli, le temps passé

Un' fois qu’ils ont cassé leur pipe

On pardonne à tous ceux

qui nous ont offensés

Les morts sont tous des braves types

J’ai mis ma tenue la plus sombre

Et mon masque d’enterrement

Pour conduire au royaum' des ombres

Un paquet de vieux ossements

La terr' n’a jamais produit, certes

De canaille plus consommée

Cependant, nous pleurons sa perte

Elle est morte, elle est embaumée

Il est toujours joli, le temps passé

Un' fois qu’ils ont cassé leur pipe

On pardonne à tous ceux

qui nous ont offensés

Les morts sont tous des braves types

Аптека шоттарында

Жиырма жыл – бақыттың «шыңы».

Менің жиырма жасым соғыста қаза тапты

Құрмет алаңының арғы жағында

Мен ит уақытын білсем, әрине

Жиырмадағы кезім

Дегенмен, мен оның қазасын жоқтап отырмын

Ол қайтыс болды, бұл жақсы уақыттар еді

Бұл әрқашан әдемі, уақыт өткен

Бірде олар құбырларын сындырды

Солардың бәрін кешіреміз

кім бізді ренжітті

Өлгендердің бәрі жақсы жігіттер

Сіздің кішкентай қоян жадыңызда

Бекассин, есіңде ме?

Біздің махаббатымыздан еріннің бұрышынан

Бос және бос махаббат

Бір тиынға деген сүйіспеншілік, әрине, қате болды

Оның төсегінің шетінен алыс кетпеңіз

Дегенмен, оның қазасын жоқтаймыз

Ол өлді, ол әдеміленді

Бұл әрқашан әдемі, уақыт өткен

Бірде олар құбырларын сындырды

Солардың бәрін кешіреміз

кім бізді ренжітті

Өлгендердің бәрі жақсы жігіттер

Мен ең қараңғы киімімді кидім

Және менің жерлеу маскасы

Көлеңкелер патшалығына апару

Бір бума кәрі сүйек

Әрине, жер ешқашан өнім бермеді

Көбірек тұтынылатын арамзадан

Дегенмен, оның қазасын жоқтаймыз

Ол өлді, ол бальзамдалған

Бұл әрқашан әдемі, уақыт өткен

Бірде олар құбырларын сындырды

Солардың бәрін кешіреміз

кім бізді ренжітті

Өлгендердің бәрі жақсы жігіттер