Le Pluriel - Georges Brassens

«Cher monsieur, m’ont-ils dit, vous en êtes un autre «Lorsque je refusai de monter dans leur train

Oui, sans doute, mais moi, j’fais pas le bon apôtre

Moi, je n’ai besoin de personn' pour en être un

Le pluriel ne vaut rien à l’homme et sitôt qu’on

Est plus de quatre on est une bande de cons

Bande à part, sacrebleu !

c’est ma règle et j’y tiens

Dans les noms des partants on n’verra pas le mien

Dieu !

que de processions, de monomes, de groupes

Que de rassemblements, de cortèges divers, —

Que de ligu’s, que de cliqu’s, que de meut’s, que de troupes !

Pour un tel inventaire il faudrait un Prévert

Oui, la cause était noble, était bonne, était belle !

Nous étions amoureux, nous l’avons épousée

Nous souhaitions être heureux tous ensemble avec elle

Nous étions trop nombreux, nous l’avons défrisée

Je suis celui qui passe à côté des fanfares

Et qui chante en sourdine un petit air frondeur

Je dis, à ces messieurs que mes notes effarent:

«Tout aussi musicien que vous, tas de bruiteurs !

"

Pour embrasser la dam', s’il faut se mettre à douze

J’aime mieux m’amuser tout seul, cré nom de nom !

Je suis celui qui reste à l'écart des partouzes

L’obélisque est-il monolithe, oui ou non?

Pas jaloux pour un sou des morts des hécatombes

J’espère être assez grand pour m’en aller tout seul

Je ne veux pas qu’on m’aide à descendre à la tombe

Je partage n’importe quoi, pas mon linceul

«Құрметті мырза, олар маған сен басқасың» деді мен олардың пойызына отырудан бас тартқанымда

Иә, күмәнсіз, бірақ мен жақсы елші емеспін

Мен, маған ешкімнің біреу болуы керек емес

Көптік жалғауы адам үшін ешнәрсеге тұрмайды және бірден бір

Төрттен асқан біз бір топ ақымақпыз

Бөлініңіз, қарғыс атсын!

бұл менің ережем және мен оны ұстанамын

Бастаушылардың атауларында мендікін көрмейміз

Құдай !

қанша шерулер, мономалар, топтар

Қаншама жиындар, түрлі шерулер, —

Қанша лига, қанша шерту, қанша бума, қанша әскер!

Мұндай түгендеу үшін сізге Prévert қажет

Иә, себеп игі еді, жақсы болды, әдемі болды!

Біз ғашық болдық, оған үйлендік

Біз онымен бірге бақытты болғымыз келді

Біз тым көп едік, оны түзеттік

Марш оркестрлерін сағынатын менмін

Кім тыныштықпен бүлікшіл әуенді айтады

Менің бағаларыма таң қалған мырзаларға айтарым:

«Сіздер сияқты музыкант ретінде, шумақтар!

"

Ханымды сүю үшін, егер он екі қажет болса

Мен өз бетімше рахаттанғым келеді, қарғыс атсын!

Оргиядан аулақ жүретін менмін

Обелиск монолитті ме, жоқ па?

Қанды қырғындардың бір тиынына қызғанбайды

Мен өз бетіммен баратын жасқа жетемін деп үміттенемін

Мені көрге дейін ешкімнің көмектескенін қаламаймын

Мен кебін емес, кез келген нәрсені бөлісемін