Le Petit joueur de flã»teau - Georges Brassens

1Le petit joueur de flteau

Menait la musique au chteau

Pour la grce de ses chansons

Le roi lui offrit un blason

Je ne veux pas tre noble

Rpondit le croque-note

Avec un blason la clef

Mon «la» se mettrait gonfler

On dirait par tout le pays

«Le joueur de flte a trahi».

2Et mon pauvre petit clocher

Me semblerait trop bas perch

Je ne plierais plus les genoux

Devant le Bon Dieu de chez nous

Il faudrait ma grande me Tous les saints de Notre-Dame

Avec un vque la clef

Mon «la» se mettrait gonfler…

3Et la chambre o j’ai vu le jour

Me serait un triste sjour

Je quitterais mon lit mesquin

Pour une couche baldaquin

Je changerais ma chaumire

Pour une gentilhommire

Avec un manoir la clef

Mon «la» se mettrait gonfler…

4Je serais honteux de mon sang

Des aeux de qui je descends

On me verrait bouder dessus

La branche don’t je suis issu

Je voudrais un magnifique

Arbre gnalogique

Avec du sang bleu la clef

Mon «la» se mettrait gonfler…

5Je ne voudrais plus pouser

Ma promise, ma fiance

Je ne donnerais pas mon nom

Une quelconque Ninon

Il me faudrait pour compagne

La fille d’un grand d’Espagne

Avec une princesse la clef

Mon «la» se mettrait gonfler…

6Le petit joueur de flteau

Fit la rvrence au chteau

Sans armoiries, sans parchemin

Sans gloire, il se mit en chemin

Vers son clocher, sa chaumine

Ses parents et sa promise

Nul de dise dans le pays

«Le joueur de flte a trahi»

Et Dieu reconnaisse pour sien

Le brave petit musicien.

1Кішкентай флейташы

Музыканы сарайға апарды

Оның әндерінің рақымы үшін

Патша оған елтаңба берді

Мен асыл болғым келмейді

Қытырлақ нотаға жауап берді

Елтаңбамен кілт

Менің «те» ісіп кетер еді

Елдің барлық жерінде көрінеді

«Шорғай сатқындық жасады».

2 Ал менің бейшара кішкентай мұнара

Маған тым төмен алабұға болып көрінеді

Мен енді тіземді бүкпеймін

Үйіміздің қайырымды Иесі алдында

Бұл менің ұлы мені алатын еді Нотр-Дамның барлық әулиелері

Vque пернесі арқылы

Менің «бұл» ісіп кетер еді...

3Ал мен туған бөлме

Мен үшін қайғылы тұру болар еді

Мен кішкентай төсегімді тастап кететін едім

Шатыр қабаты үшін

Мен коттеджімді ауыстыратын едім

Джентельмен үшін

Үйдің кілтімен

Менің «бұл» ісіп кетер еді...

4 Мен өз қаным үшін ұялатын едім

Мен кімнің ата-бабасынан тараймын

Мен соған күңіреніп тұрғанымды көретінмін

Мен келген филиал

Мен әдемі алғым келеді

отбасы ағашы

Көк қанмен кілт

Менің «бұл» ісіп кетер еді...

5Мен енді үйленгім келмейді

Менің уәдем, менің күйеуім

Мен атымды айтпас едім

Кез келген Нинон

Маған серік керек еді

Испаниядан келген ұлының қызы

Кілт ханшайыммен

Менің «бұл» ісіп кетер еді...

6 Кішкентай флейташы

Қамалға тағзым етті

Елтаңбасыз, пергаментсіз

Даңқты ол өз жолымен жүрді

Оның мұнарасына, саяжайына қарай

Оның ата-анасы мен қалыңдығы

Елде айтар сөз жоқ

«Шорғай сатқындық жасады»

Ал Алла оны мойындайды

Кішкентай батыл музыкант.