Le modeste - Georges Brassens

Les pays, c’est pas ça qui manque

On vient au monde à Salamanque

A Paris, Bordeaux, Lille, Brest (e)

Lui, la nativité le prit

Du côté des Saintes-Maries

C’est un modeste

Comme jadis a fait un roi

Il serait bien fichu, je crois

De donner le trône et le reste

Contre un seul cheval camarguais

Bancal, vieux, borgne, fatigué

C’est un modeste

Suivi de son pin parasol

S’il fuit sans mêm' toucher le sol

Le moindre effort comme la peste

C’est qu’au chantier ses bras d’Hercule

Rendraient les autres ridicules

C’est un modeste

A la pétanque, quand il perd

Te fais pas de souci, pépère

Si d’aventure il te conteste

S’il te boude, s’il te rudoie

Au fond, il est content pour toi

C’est un modeste

Si, quand un emmerdeur le met

En rogne, on ne le voit jamais

Lever sur l’homme une main leste

C’est qu’il juge pas nécessaire

D’humilier un adversaire

C’est un modeste

Et quand il tombe amoureux fou

Y a pas de danger qu’il l’avoue

Les effusions, dame, il déteste

Selon lui, mettre en plein soleil

Son cœur ou son cul c’est pareil

C’est un modeste

Quand on enterre un imbécile

De ses amis, s’il raille, s’il

A l'œil sec et ne manifeste

Aucun chagrin, t’y fie pas trop:

Sur la patate, il en a gros

C’est un modeste

Et s’il te traite d'étranger

Que tu sois de Naples, d’Angers

Ou d’ailleurs, remets pas la veste

Lui, quand il t’adopte, pardi!

Il veut pas que ce soit le dit

C’est un modeste

Si tu n’as pas tout du grimaud

Si tu sais lire entre les mots

Entre les faits, entre les gestes

Lors, tu verras clair dans son jeu

Et que ce bel avantageux

C’est un modeste

Елдер, бұл жетіспейтін нәрсе емес

Біз Саламанкада туылғанбыз

Парижде, Бордода, Лилльде, Брестте (е)

Оны, туған жері алып кетті

Сент-Мари жағында

Бұл қарапайым

Бір кездері патша жасағандай

Ол жақсы болар еді, мен сенемін

Тақты және қалғанын беруге

Жалғыз Камарг атына қарсы

Солқылдақ, кәрі, бір көзді, шаршаған

Бұл қарапайым

Қолшатыр қарағайын қадағалау

Тіпті жерге соқпай ағып кетсе

Оба сияқты ең аз күш

Бұл құрылыс алаңында Геркулестің қолдары

Басқаларды күлкілі етіп көрсетер еді

Бұл қарапайым

Петанкада, ол жеңілген кезде

Уайымдамаңыз, ата

Егер кездейсоқ ол сізді сынаса

Ол сені ренжітсе, қорласа

Ол сен үшін шын жүректен қуанады

Бұл қарапайым

Іштің ауыруы оны кигізгенде

Ашуланған, біз оны ешқашан көрмейміз

Ер адамға епті қолды көтеріңіз

Себебі ол мұны қажет емес деп санайды

Қарсыласын қорлау үшін

Бұл қарапайым

Ал ессіз ғашық болған кезде

Оның мойындау қаупі жоқ

Төгілгендерді, ханым, ол жек көреді

Оның айтуынша, тікелей күн сәулесін түсіру

Оның жүрегі немесе есегі бірдей

Бұл қарапайым

Ақымақ адамды жерлегенде

Оның достарынан, егер ол мазақ етсе, егер ол

Құрғақ көз және білінбейді

Қайғы жоқ, оған көп сенбе:

Картопта ол үлкен

Бұл қарапайым

Ал егер ол сені бейтаныс деп атаса

Неапольдан, Анжеден болсаңыз да

Немесе бұл жағдайда, күртешені қайта кимеңіз

Ол сені асырап алған кезде, әрине!

Ол мұны айтқанын қаламайды

Бұл қарапайым

Егер сізде гримауд болмаса

Сөз арасында оқи алсаңыз

Фактілер арасында, ым-ишара арасында

Сонда сіз оның ойынын көресіз

Және бұл әдемі пайдалы

Бұл қарапайым