La pri - Georges Brassens

Par le petit garçon qui meurt près de sa mère

Tandis que des enfants s’amusent au parterre

Et par l’oiseau blessé qui ne sait pas comment

Son aile tout à coup s’ensanglante et descend

Par la soif et la faim et le délire ardent

Je vous salue, Marie

Par les gosses battus, par l’ivrogne qui rentre

Par l'âne qui reçoit des coups de pied au ventre

Et par l’humiliation de l’innocent châtié

Par la vierge vendue qu’on a déshabillé

Par le fils dont la mère a été insulté

Je vous salue, Marie

Par la vieille qui, trébuchant sous trop de poids

S'écrie: «Mon Dieu !»

par le malheureux dont les bras

Ne purent s’appuyer sur une amour humaine

Comme la Croix du Fils sur Simon de Cyrène

Par le cheval tombé sous le chariot qu’il traîne

Je vous salue, Marie

Par les quatre horizons qui crucifient le monde

Par tous ceux dont la chair se déchire ou succombe

Par ceux qui sont sans pieds, par ceux qui sont sans mains

Par le malade que l’on opère et qui geint

Et par le juste mis au rang des assassins

Je vous salue, Marie

Par la mère apprenant que son fils est guéri

Par l’oiseau rappelant l’oiseau tombé du nid

Par l’herbe qui a soif et recueille l’ondée

Par le baiser perdu par l’amour redonné

Et par le mendiant retrouvant sa monnaie

Je vous salue, Marie

Анасының қасында өлген кішкентай баламен

Балалар еденде көңіл көтеруде

Ал қалай екенін білмейтін жаралы құс

Оның қанаты кенет қанып, төмен түседі

Шөлдеу, аштық және ашкөздік делирий арқылы

Мен сені құттықтаймын Мари

Таяқ жеген балалар, үйге келген мас адамдар

Ішінен тепкен есекпен

Және жазаланған бейкүнәлардың қорлауымен

Сатылған қыз шешінген

Анасы қорланған ұлымен

Мен сені құттықтаймын Мари

Артық салмақтан сүрінген кемпірмен

«Құдайым!» деп айғайлайды.

қолында байғұс

Адамның махаббатына сене алмадым

Киренелік Шимондағы Ұлының айқышы сияқты

Арбаның астына түскен ат сүйреп келеді

Мен сені құттықтаймын Мари

Дүниені айқышқа шегелеген төрт көкжиекпен

Еті жыртылатын немесе көнетіндердің бәрі

Аяғы жоққа, қолы жоққа

Науқастың ота жасап, ыңылдап жатқаны

Әділ кісі өлтірушілер дәрежесіне қойылды

Мен сені құттықтаймын Мари

Баласының жазылып кеткенін естіген анасы

Ұядан құлаған құсты еске түсіретін құспен

Шөлдеп, душ жинайтын шөппен

Сүйіспеншіліктен айырылған сүйіспеншілік қалпына келтірілді

Қайыршы өз ақшасын тауып алады

Мен сені құттықтаймын Мари