L'assassinat - Georges Brassens

C’est pas seulement à Paris

Que le crime fleurit

Nous, au village, aussi, l’on a

De beaux assassinats

Il avait la tête chenu'

Et le coeur ingénu

Il eut un retour de printemps

Pour une de vingt ans

Mais la chair fraîch', la tendre chair

Mon vieux, ça coûte cher

Au bout de cinq à six baisers

Son or fut épuisé

Quand sa menotte elle a tendu'

Triste, il a répondu

Qu’il était pauvre comme Job

Elle a remis sa rob'

Elle alla quérir son coquin

Qui avait l’appât du gain

Sont revenus chez le grigou

Faire un bien mauvais coup

Et pendant qu’il le lui tenait

Elle l’assassinait

On dit que, quand il expira

La langue ell' lui montra

Mirent tout sens dessus dessous

Trouvèrent pas un sou

Mais des lettres de créanciers

Mais des saisi’s d’huissiers

Alors, prise d’un vrai remords

Elle eut chagrin du mort

Et, sur lui, tombant à genoux

Ell' dit: «Pardonne-nous !»

Quand les gendarm’s sont arrivés

En pleurs ils l’ont trouvé'

C’est une larme au fond des yeux

Qui lui valut les cieux

Et le matin qu’on la pendit

Ell' fut en paradis

Certains dévots, depuis ce temps

Sont un peu mécontents

C’est pas seulement à Paris

Que le crime fleurit

Nous, au village, aussi, l’on a

De beaux assassinats

Бұл тек Парижде емес

Қылмыс өркендей берсін

Ауылда бізде де бар

Әдемі қастандықтар

Оның басы сұр болды

Және тапқыр жүрек

Көктемгі оралу болды

Жиырма жас үшін

Бірақ балғын ет, нәзік ет

Досым, бұл қымбат

Бес-алты сүйістен кейін

Оның алтыны таусылды

Оның қолы кісендегенде ол созылды'

Өкінішке орай, ол жауап берді

Оның Әйүп сияқты кедей болғанын

Ол көйлегін қайта киді

Ол өзінің ақымақтығын алуға кетті

Кім пайданың арбауына ие болды

Григуға қайтып келді

Жаман кадр түсіріңіз

Ол оны оған ұстаған кезде

Ол оны өлтірді

Айтуларынша, мерзімі өткенде

Ол оған көрсеткен тіл

Барлығын төңкеріңіз

Бір тиын таппадым

Бірақ кредиторлардың хаттары

Бірақ сот орындаушылары ұстады

Сонымен, нағыз өкінішпен ұсталды

Ол қайтыс болғандарға өкінді

Ал, оған, тізе бүгіп

Ол: «Бізді кешір!» деді.

Полицейлер келгенде

Олар оны көз жасымен тапты

Бұл көз жасы

бұл оған аспан әкелді

Таңертең олар оны асып өлтірді

Ол көкте болды

Сол уақыттан бері кейбір табынушылар

Сәл бақытсыз

Бұл тек Парижде емес

Қылмыс өркендей берсін

Ауылда бізде де бар

Әдемі қастандықтар