L'amandier (From "Porte des Lilas") - Georges Brassens

J’avais l’plus bel amandier

Du quartier

Et, pour la bouche gourmande

Des filles du monde entier

J' faisais pousser des amandes:

Le beau, le joli métier !

Un écureuil en jupon

Dans un bond

Vint me dir': «Je suis gourmande

Et mes lèvres sentent bon

Et, si tu m’donn’s une amande

J’te donne un baiser fripon !

— Grimpe aussi haut que tu veux

Que tu peux

Et tu croqu’s, et tu picores

Puis tu grignot’s, et puis tu

Redescends plus vite encore

Me donner le baiser dû !»

Quand la belle eut tout rongé

Tout mangé…

«Je te paierai, me dit-elle

A pleine bouche quand les

Nigauds seront pourvus d’ailes

Et que tu sauras voler !

«Mont' m’embrasser si tu veux

Si tu peux…

Mais dis-toi que, si tu tombes

J’n’aurai pas la larme à l’oeil

Dis-toi que, si tu succombes

Je n’porterai pas le deuil !»

Les avait, bien entendu

Toutes mordues

Tout’s grignoté's, mes amandes

Ma récolte était perdue

Mais sa joli' bouch' gourmande

En baisers m’a tout rendu !

Et la fête dura tant

Qu’le beau temps…

Mais vint l’automne, et la foudre

Et la pluie, et les autans

Ont changé mon arbre en poudre…

Et mon amour en mêm' temps !

Менде ең әдемі бадам ағашы болды

Көршілестік

Ал, ашкөз ауыз үшін

Дүние жүзіндегі қыздар

Мен бадам өсірдім:

Керемет, әдемі жұмыс!

Киім киген тиін

Секіруде

Маған «Мен сараңмын

Ал менің ерніме жақсы иіс шығады

Ал, егер сіз маған бадам берсеңіз

Мен саған нәзік сүйіспеншілік беремін!

— Қалағаныңызша биікке көтеріліңіз

бұл сіз аласыз

Ал сіз тістесіз, және шегесіз

Содан кейін сіз тістейсіз, содан кейін сіз

Одан да тезірек оралыңыз

Маған лайықты сүйіспеншілікті беріңіз!"

Сұлулық бәрін кеміріп кеткенде

Барлығын жеді ...

«Мен саған төлеймін», - деді ол маған

Толық ауызбен

Бөбектерге қанаттар беріледі

Ал сіз қалай ұшу керектігін білесіз!

"Монт" егер қаласаң мені сүй

Сіз аласыз ба…

Бірақ құлап қалсаң өзіңе айт

Менің көзімнен жас кетпейді

Егер сіз жеңіліп қалсаңыз, өзіңізге айтыңыз

Мен жоқтамаймын!»

Әрине, олар болды

Барлығы тістелген

Бәрі тістелген, менің бадамдарым

Егінім жоғалып кетті

Бірақ оның өте ашкөз аузы

Сүйісулер маған бәрін қайтарды!

Ал мереке ұзаққа созылды

Жақсы ауа-райы ...

Бірақ құлап, найзағай ойнады

Жаңбыр да, аутан да

Ағашымды ұнтаққа айналдырдым...

Және бір уақытта менің махаббатым!