Jeanne - Georges Brassens

Chez Jeanne, la Jeanne

Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu

On pourrait l’appeler l’auberge du Bon Dieu

S’il n’en existait déjà une

La dernière où l’on peut entrer

Sans frapper, sans montrer patte blanche

Chez Jeanne, la Jeanne

On est n’importe qui, on vient n’importe quand

Et, comme par miracle, par enchantement

On fait partie de la famille

Dans son cœur, en s’poussant un peu

Reste encore une petite place…

La Jeanne, la Jeanne

Elle est pauvre et sa table est toujours mal servie

Mais le peu qu’on y trouve assouvit pour la vie

Par la façon qu’elle le donne

Son pain ressemble à du gâteau

Et son eau à du vin comme deux gouttes d’eau…

La Jeanne, la Jeanne

On la paie quand on peut des prix mirobolants:

Un baiser sur son front ou sur ses cheveux blancs

Un semblant d’accord de guitare

L’adresse d’un chat échaudé

Ou d’un chien tout crotté comme pourboire…

La Jeanne, la Jeanne

Dans ses roses et ses choux n’a pas trouvé d’enfant

Qu’on aime et qu’on défend contre les quatre vents

Et qu’on accroche à son corsage

Et qu’on arrose avec son lait…

D’autres qu’elle en seraient toutes chagrines…

Mais Jeanne, la Jeanne

Ne s’en soucie pas plus que de colin-tampon

Etre mère de trois poulpiquets, à quoi bon !

Quand elle est mère universelle

Quand tous les enfants de la terre

De la mer et du ciel sont à elle

Чез Жанна, Жанна

Оның қонақ үйі отсыз немесе орынсыз адамдарға ашық

Біз оны Қайырлы Лорд қонақ үйі деп атауға болады

Егер біреуі болмаса

Соңғысы кіруге болады

Тақылдамай, ақ табан көрсетпей

Чез Жанна, Жанна

Біз кімміз, кез келген уақытта келеміз

Және, ғажайыппен, сиқырмен

Біз отбасының бір мүшесіміз

Жүрегінде, өзін аздап итермелеп

Әлі аз ғана орын қалды...

Жанна, Жанна

Ол кедей және оның дастарханы әрдайым нашар

Бірақ ол жерден тапқан аз нәрсені өмір бойы қанағаттандырады

Айтпақшы, ол береді

Оның наны тортқа ұқсайды

Оның суында екі тамшы судай шарап бар...

Жанна, Жанна

Біз оны керемет бағалар болған кезде төлейміз:

Маңдайынан немесе ақ шашынан сүю

Гитара аккордының ұқсастығы

Күйіп қалған мысықтың мекен-жайы

Немесе лай ит...

Жанна, Жанна

Оның раушандары мен қырыққабатында бала табылмады

Біз жақсы көреміз және төрт желден қорғаймыз

Және оның кеудесіне жабысыңыз

Және оның сүтімен суарылады ...

Одан басқалардың бәрі ренжіп қалар еді...

Бірақ Жанна, Жанна

Оған төбешіктен артық мән бермеңіз

Үш сегізаяқтың анасы болған соң не керек!

Ол әмбебап ана болғанда

Жердің барлық балалары болғанда

Теңіз бен аспан оныкі