Je suis un voyou - Georges Brassens

Ci-gît au fond de mon cœur une histoire ancienne

Un fantôme, un souvenir d’une que j’aimais…

Le temps, à grands coups de faux, peut faire des siennes

Mon bel amour dure encore, et c’est à jamais…

J’ai perdu la tramontane

En trouvant Margot

Princesse vêtue de laine

Déesse en sabots…

Si les fleurs, le long des routes

S’mettaient à marcher

C’est à la Margot, sans doute

Qu’elles feraient songer…

J’lui ai dit: «De la Madone

Tu es le portrait !

«Le Bon Dieu me le pardonne

C'était un peu vrai…

Qu’il me le pardonne ou non

D’ailleurs, je m’en fous

J’ai déjà mon âme en peine:

Je suis un voyou

La mignonne allait aux vêpres

Se mettre à genoux

Alors j’ai mordu ses lèvres

Pour savoir leur goût…

Elle m’a dit, d’un ton sévère:

«Qu'est-ce que tu fais là?

«Mais elle m’a laissé faire

Les filles c’est comme ça…

J’lui ai dit: «Par la Madone

Reste auprès de moi !

«Le Bon Dieu me le pardonne

Mais chacun pour soi…

Qu’il me le pardonne ou non

D’ailleurs, je m’en fous

J’ai déjà mon âme en peine:

Je suis un voyou

C'était une fille sage

A «bouch', que veux tu?

«J'ai croqué dans son corsage

Les fruits défendus…

Elle m’a dit d’un ton sévère:

«Qu'est-ce que tu fais là?

«Mais elle m’a laissé faire

Les fill’s c’est comme ça…

Puis j’ai déchiré sa robe

Sans l’avoir voulu…

Le Bon Dieu me le pardonne

Je n’y tenais plus…

Qu’il me le pardonne ou non

D’ailleurs, je m’en fous

J’ai déjà mon âme en peine:

Je suis un voyou

J’ai perdu la tramontane

En perdant Margot

Qui épousa, contre son âme

Un triste bigot…

Elle doit avoir à l’heure

A l’heure qu’il est

Deux ou trois marmots qui pleurent

Pour avoir leur lait…

Et, moi, j’ai tété leur mère

Longtemps avant eux…

Le Bon Dieu me le pardonne

J'étais amoureux !

Qu’il me le pardonne ou non

D’ailleurs, je m’en fous

J’ai déjà mon âme en peine:

Je suis un voyou

Міне, менің жүрегімнің түбінде көне оқиға жатыр

Елес, мен сүйген бір естелік...

Уақыт керемет орақтармен әрекет ете алады

Менің сұлу махаббатым әлі де жалғасады, ол мәңгілік...

Мен трамонтананы жоғалтып алдым

Марготы табу

Жүн киген ханшайым

Тығындағы құдай...

Жолдар бойында гүлдер болса

Олар жүре бастады

Бұл Ла-Марго, сөзсіз

Олар сізді ойлануға мәжбүр етеді ...

Мен оған: «Мадоннадан

Сіз портретсіз!

«Құдай мені кешір

Бұл рас болды...

Ол мені кешіре ме, кешіре ме

Оның үстіне маған бәрібір

Менің жаным ауырып тұр:

Мен бұзақымын

Сүйкімді қыз весперске баратын болды

Тізерлеу

Сондықтан мен оның ернін тістеп алдым

Олардың дәмін білу үшін...

Ол маған қатал үнмен:

«Сіз мұнда не істеп жүрсіз?

«Бірақ ол маған рұқсат берді

Қыздар осындай...

Мен оған: «Мадоннаның атымен

Маған жақын бол!

«Құдай мені кешір

Бірақ әр адам өзі үшін...

Ол мені кешіре ме, кешіре ме

Оның үстіне маған бәрібір

Менің жаным ауырып тұр:

Мен бұзақымын

Ол жақсы қыз еді

«Бұш», не қалайсыз?

«Мен оның кеудесін тістеп алдым

Тыйым салынған жемістер...

Ол маған қатал үнмен:

«Сіз мұнда не істеп жүрсіз?

«Бірақ ол маған рұқсат берді

Қыздар осындай...

Сосын мен оның көйлегін жыртып алдым

Оны қаламай-ақ...

Құдай мені кешір

Мен енді шыдай алмадым...

Ол мені кешіре ме, кешіре ме

Оның үстіне маған бәрібір

Менің жаным ауырып тұр:

Мен бұзақымын

Мен трамонтананы жоғалтып алдым

Маргодан айырылған кезде

Кім үйленді, Жанына қарсы

Қайғылы фанат...

Ол уақытында болуы керек

Бұл уақытта

Екі-үш жылаған бәйбіше

Сүт алу үшін...

Ал мен, олардың анасын еміздім

Олардан көп бұрын...

Құдай мені кешір

Мен ғашық болдым!

Ол мені кешіре ме, кешіре ме

Оның үстіне маған бәрібір

Менің жаным ауырып тұр:

Мен бұзақымын