Grand-père - Georges Brassens

Grand-pèr' suivait en chantant

La route qui mène à cent ans

La mort lui fit, au coin d’un bois

L’coup du pèr' François

L’avait donné de son vivant

Tant de bonheur à ses enfants

Qu’on fit, pour lui en savoir gré

Tout pour l’enterrer

Et l’on courut à toutes jam-

Bes quérir une bière, mais…

Comme on était légers d’argent

Le marchand nous reçut à bras fermés

«Chez l'épicier, pas d’argent, pas d'épices

Chez la belle Suzon, pas d’argent, pas de cuisse…

Les morts de basse condition

C’est pas de ma juridiction.»

Or, j’avais hérité d’grand-père

Un' pair' de bott’s pointu’s

S’il y a des coups d’pied que’que part qui s’perdent

C’lui-là toucha son but

C’est depuis ce temps-là que le bon apôtre, (bis)

Ah !

c’est pas joli…

Ah !

c’est pas poli…

A un' fess' qui dit merde à l’autre

Bon papa

Ne t’en fais pas:

Nous en viendrons

A bout de tous ces empêcheurs d’enterrer en rond

Le mieux à faire et le plus court

Pour qu’l’enterr’ment suivît son cours

Fut de borner nos prétentions

A un' bièr' d’occasion

Contre un pot de miel on acquit

Les quatre planches d’un mort qui

Rêvait d’offrir quelques douceurs

A une âme soeur

Et l’on courut à toutes jam-

Bes quérir un corbillard, mais…

Comme on était légers d’argent

Le marchand nous reçut à bras fermés

«Chez l'épicier, pas d’argent, pas d'épices

Chez la belle Suzon, pas d’argent, pas de cuisse…

Les morts de basse condition

C’est pas de ma juridiction."

Ma bott' partit, mais je m' refuse

De dir' vers quel endroit

Ça rendrait les dames confuses

Et je n’en ai pas le droit

C’est depuis ce temps-là que le bon apôtre, (bis)

Ah !

c’est pas joli…

Ah !

c’est pas poli…

A un' fess' qui dit merde à l’autre

Bon papa

Ne t’en fais pas:

Nous en viendrons

A bout de tous ces empêcheurs d’enterrer en rond

Le mieux à faire et le plus court

Pour qu’l’enterr’ment suivît son cours

Fut de porter sur notre dos

L’funèbre fardeau

S’il eût pu revivre un instant

Grand-père aurait été content

D’aller à sa dernièr' demeur'

Comme un empereur

Et l’on courut à toutes jam-

Bes quérir un goupillon, mais…

Comme on était légers d’argent

Le marchand nous reçut à bras fermés

«Chez l'épicier, pas d’argent, pas d'épices

Chez la belle Suzon, pas d’argent, pas de cuisse…

Les morts de basse condition

C’est pas de ma bénédiction.»

Avant même que le vicaire

Ait pu lâcher un cri

J’lui bottai l’cul au nom du Pèr'

Du Fils et du Saint-Esprit

C’est depuis ce temps-là que le bon apôtre, (bis)

Ah !

c’est pas joli…

Ah !

c’est pas poli…

A un' fess' qui dit merde à l’autre

Bon papa

Ne t’en fais pas:

Nous en viendrons

A bout de tous ces empêcheurs d’enterrer en rond.

(bis)

Әннің соңынан ата ерді

Жүз жылға апаратын жол

Өлім оны ағаштың бұрышында жасады

Франсуа әкенің соққысы

Тірі кезінде берген

Балаларына көп бақыт

Біз не істедік, оның ризашылығы үшін

Оны жерлеу үшін бәрі

Және біз барлық уақытта жүгіретінбіз

Бес сыра ал, бірақ...

Өйткені біз ақшаның жарығы едік

Саудагер бізді құшақ жая қарсы алды

«Дүкенде ақша да, дәмдеуіштер де жоқ

Әдемі Сюзонда ақша жоқ, жамбас жоқ...

Төмен өлгендер

Бұл менің юрисдикциямда емес».

Әйтсе де, атамнан қалған мұра

Сүйірлі бөтелкелердің «жұбы».

Егер жоғалып кететін соққылар болса

Бұл оның белгісіне жетті

Сол уақыттан бері ізгі елші, (екі рет)

Ах!

әдемі емес...

Ах!

Мен сыпайы емеспін...

Бірін-бірі сөйлейтін «есекке».

жақсы әке

Уайымдама:

Біз келеміз

Барлық осы кедергілердің соңында шеңберлерде көму керек

Ең жақсы және ең қысқа

Жерлеу өз бағытымен жүруі үшін

Біздің талаптарымызды шектеу болды

Екінші қолданылған сыра бар

Бір банка бал үшін біз сатып алдық

Өлген адамның төрт тақтасы кім

Біраз тәттілерді ұсынуды армандады

Жан жары бар

Және біз барлық уақытта жүгіретінбіз

Бес мәшине ал, бірақ...

Өйткені біз ақшаның жарығы едік

Саудагер бізді құшақ жая қарсы алды

«Дүкенде ақша да, дәмдеуіштер де жоқ

Әдемі Сюзонда ақша жоқ, жамбас жоқ...

Төмен өлгендер

Бұл менің юрисдикциямда емес».

Менің етігім кетіп қалды, бірақ мен бас тарттым

Дир'ден қай жерге

Бұл ханымдарды шатастырады

Ал менің құқығым жоқ

Сол уақыттан бері ізгі елші, (екі рет)

Ах!

әдемі емес...

Ах!

Мен сыпайы емеспін...

Бірін-бірі сөйлейтін «есекке».

жақсы әке

Уайымдама:

Біз келеміз

Барлық осы кедергілердің соңында шеңберлерде көму керек

Ең жақсы және ең қысқа

Жерлеу өз бағытымен жүруі үшін

Біздің арқамызда алып жүру керек еді

Жерлеу ауыртпалығы

Бір сәт өмір сүре алса

Атам бақытты болар еді

Соңғы мекеніне бару үшін

Император сияқты

Және біз барлық уақытта жүгіретінбіз

Бес бөтелке щеткасын ал, бірақ...

Өйткені біз ақшаның жарығы едік

Саудагер бізді құшақ жая қарсы алды

«Дүкенде ақша да, дәмдеуіштер де жоқ

Әдемі Сюзонда ақша жоқ, жамбас жоқ...

Төмен өлгендер

Бұл менің батам емес».

Тіпті викарға дейін

Айқай шығаруы мүмкін

Мен оның есегін Әкенің атынан тептім

Ұлынан және Киелі Рухтан

Сол уақыттан бері ізгі елші, (екі рет)

Ах!

әдемі емес...

Ах!

Мен сыпайы емеспін...

Бірін-бірі сөйлейтін «есекке».

жақсы әке

Уайымдама:

Біз келеміз

Барлық осы кедергілердің соңында шеңберлерде жерлеу.

(бис)