Cupidon s'en fout - Georges Brassens

Pour changer en amour notre amourette

Il s’en serait pas fallu de beaucoup

Mais, ce jour-là, Vénus était distraite

Il est des jours où Cupidon s’en fout

Des jours où il joue les mouches du coche

Où elles sont émoussées dans le bout

Les flèches courtoises qu’il nous décoche

Il est des jours où Cupidon s’en fout

Se consacrant à d’autres imbéciles

Il n’eu pas l’heur de s’occuper de nous

Avec son arc et tous ses ustensiles

Il est des jours où Cupidon s’en fout

On a tenté sans lui d’ouvrir la fête

Sur l’herbe tendre, on s’est roulés, mais vous

Avez perdu la vertu, pas la tête

Il est des jours où Cupidon s’en fout

Si vous m’avez donné toute licence

Le cœur, hélas, n'était pas dans le coup

Le feu sacré brillait par son absence

Il est des jours où Cupidon s’en fout

On effeuilla vingt fois la marguerite

Elle tomba vingt fois sur «pas du tout»

Et notre pauvre idylle a fait faillite

Il est des jours où Cupidon s’en fout

Quand vous irez au bois conter fleurette

Jeunes galants, le ciel soit avec vous

Je n’eus pas cette chance et le regrette

Il est des jours où Cupidon s’en fout

Махаббатымызды махаббатқа айналдыру үшін

Бұл көп талап етпес еді

Бірақ сол күні Венераның көңілі ауып кетті

Купиидке мән бермейтін күндер болады

Ол бос емес адамды ойнайтын күндер

Ақыр соңында олар қай жерде

Әдепті жебелерді ол бізге қарай салады

Купиидке мән бермейтін күндер болады

Өзін басқа ақымақтарға арнау

Оның бізге қарауға уақыты болмады

Садақпен және оның барлық ыдыстарымен

Купиидке мән бермейтін күндер болады

Біз олсыз кешті ашуға тырыстық

Жұмсақ шөпте біз аударылып қалдық, бірақ сен

Басты емес, қасиетін жоғалтты

Купиидке мән бермейтін күндер болады

Егер сіз маған лицензия берсеңіз

Жүрек, өкінішке орай, кадрда болмады

Қасиетті от оның жоқтығынан жарқырап тұрды

Купиидке мән бермейтін күндер болады

Ромашка жиырма рет жұлынды

Ол «мүлдем емес» деп жиырма рет құлады

Ал біздің бейшара романсымыз банкротқа ұшырады

Купиидке мән бермейтін күндер болады

Сіз флиртке орманға барған кезде

Жас өрендер, жәннатта болсын

Менің жолым болмады және өкінемін

Купиидке мән бермейтін күндер болады