Comme une sœur - Georges Brassens

Comme une sœur, tête coupée, tête coupée

Ell' ressemblait à sa poupée, à sa poupée

Dans la rivière, elle est venue

Tremper un peu son pied menu, son pied menu

Par une ruse à ma façon, à ma façon

Je fais semblant d'être un poisson, d'être un poisson

Je me déguise en cachalot

Et je me couche au fond de l’eau, au fond de l’eau

J’ai le bonheur, grâce à ce biais, grâce à ce biais

De lui croquer un bout de pied, un bout de pied

Jamais requin n’a, j’en réponds

Jamais rien goûté d’aussi bon, rien d’aussi bon

Ell' m’a puni de ce culot, de ce culot

En me tenant le bec dans l’eau, le bec dans l’eau

Et j’ai dû, pour l’apitoyer

Faire mine de me noyer, de me noyer

Convaincu' de m’avoir occis, m’avoir occis

La voilà qui se radoucit, se radoucit

Et qui m’embrasse et qui me mord

Pour me ressusciter des morts, citer des morts

Si c’est le sort qu’il faut subir, qu’il faut subir

A l’heure du dernier soupir, dernier soupir

Si, des noyés, tel est le lot

Je retourne me fiche à l’eau, me fiche à l’eau

Chez ses parents, le lendemain, le lendemain

J’ai couru demander sa main, d’mander sa main

Mais comme je n’avais rien dans

La mienne, on m’a crié: «Va-t'en!», crié: «Va-t'en!»

On l’a livrée aux appétits, aux appétits

D’une espèce de mercanti, de mercanti

Un vrai maroufle, un gros sac d’or

Plus vieux qu’Hérode et que Nestor, et que Nestor

Et depuis leurs noces j’attends, noces j’attends

Le cœur sur des charbons ardents, charbons ardents

Que la Faucheuse vienne cou-

-per l’herbe aux pieds de ce grigou, de ce grigou

Quand ell' sera veuve éploré', veuve éploré'

Après l’avoir bien enterré, bien enterré

J’ai l’espérance qu’elle viendra

Faire sa niche entre mes bras, entre mes bras

Қарындастай, кесілген бас, кесілген бас

Ол өзінің қуыршақтарына ұқсайтын

Ол өзенге келді

Оның кішкентай аяғын, оның кішкентай аяғын сәл батырыңыз

Менің жолым, менің жолым

Мен балықпын, балықпын деп кейіптеймін

Мен өзімді сперматозоид ретінде жасырамын

Ал мен судың түбінде, судың түбінде жаттым

Менде бақыт бар, осы бір жақтылықтың арқасында, осы қиялдың арқасында

Аяғының бір бөлігін тістеп алу, аяғының бір бөлігін тістеу

Акулада ешқашан болған емес, мен оған жауап беремін

Ешқашан мұндай жақсы ештеңенің дәмін татқан емеспін

Ол мені осы жүйке, жүйке үшін жазалады

Тұмсығымды суда, тұмсығымды суда

Ал мен оны аяуым керек еді

Мені суға батыратындай кейіп танытыңыз, мені суға батырыңыз

Мені өлтіргеніне сенімді болды, мені өлтірді

Онда ол барады, жұмсарады, жұмсарады

Ал мені кім сүйеді, кім тістейді

Мені өлгеннен қайта тірілту үшін, өлілерден үзінді келтір

Төзуге тура келетін тағдыр болса, төзу керек

Соңғы күрсіну, соңғы күрсіну сағатында

Иә, суға батып кетті, бұл өте көп

Мен қайтып барамын, бәрібір, бәрібір

Ата-анасында, келесі күні, келесі күні

Қолын сұрауға, қолын сұрауға жүгірдім

Бірақ менде ештеңе болмағандықтан

Менікі, олар маған «кет!» деп айғайлады, «кет!» деп айғайлады.

Тәбетіне, тәбетіне жеткіздік

Меркантидің бір түрі, мерканти

Нағыз тентек, үлкен дорба алтын

Ирод пен Нестордан және Нестордан үлкен

Ал олардың тойынан бері күтемін, той күтемін

Ыстық көмірде, ыстық көмірде жүрек

Қылмыскер келсін...

-осы григудың, мына григудың аяғындағы шөпке

Қайғылы жесір, мұңды жесір болған кезде

Жақсылап көмген соң, жақсы көмілген

Ол келеді деген үмітім бар

Оның тауашасын менің екі қолымның арасында, менің қолымның арасында жасау үшін