Auprès de mon arbe - Georges Brassens

J’ai plaqué mon chêne

Comme un saligaud

Mon copain le chêne

Mon alter ego

On était du même bois

Un peu rustique un peu brute

Dont on fait n’importe quoi

Sauf naturell’ment les flûtes

J’ai maint’nant des frênes

Des arbres de judée

Tous de bonne graine

De haute futaie

Mais toi tu manques à l’appel

Ma vieille branche de campagne

Mon seul arbre de Noël

Mon mât de cocagne

Auprès de mon arbre

Je vivais heureux

J’aurais jamais dû m'éloigner d’mon arbre

Auprès de mon arbre

Je vivais heureux

J’aurais jamais dû le quitter des yeux

Je suis un pauvre type

J’aurai plus de joie

J’ai jeté ma pipe

Ma vieille pipe en bois

Qui avait fumé sans s’fâcher

Sans jamais m’brûler la lippe

L’tabac d’la vache enragée

Dans sa bonne vieille tête de pipe

J’ai des pipes d'écume

Ornées de fleurons

De ces pipes qu’on fume

En levant le front

Mais j’retrouv’rai plus ma foi

Dans mon cœur ni sur ma lippe

Le goût d’ma vieille pipe en bois

Sacré nom d’une pipe

Auprès de mon arbre

Je vivais heureux

J’aurais jamais dû m'éloigner d’mon arbre

Auprès de mon arbre

Je vivais heureux

J’aurais jamais dû le quitter des yeux

Le surnom d’infâme

Me va comme un gant

D’avecque ma femme

J’ai foutu le camp

Parce que depuis tant d’années

C'était pas une sinécure

De lui voir tout l’temps le nez

Au milieu de la figure

Je bas la campagne

Pour dénicher la

Nouvelle compagne

Valant celle-là

Qui, bien sûr, laissait beaucoup

Trop de pierres dans les lentilles

Mais se pendait à mon cou

Quand j’perdais mes billes

Auprès de mon arbre

Je vivais heureux

J’aurais jamais dû m'éloigner d’mon arbre

Auprès de mon arbre

Je vivais heureux

J’aurais jamais dû le quitter des yeux

J’avais une mansarde

Pour tout logement

Avec des lézardes

Sur le firmament

Je l’savais par cœur depuis

Et pour un baiser la course

J’emmenais mes belles de nuits

Faire un tour sur la grande ourse

J’habite plus d’mansarde

Il peut désormais

Tomber des hallebardes

Je m’en bats l'œil mais

Mais si quelqu’un monte aux cieux

Moins que moi j’y paie des prunes

Y’a cent sept ans, qui dit mieux

Qu’j’ai pas vu la lune!

Auprès de mon arbre

Je vivais heureux

J’aurais jamais dû m'éloigner d’mon arbre

Auprès de mon arbre

Je vivais heureux

J’aurais jamais dû le quitter des yeux

Мен емен ағашымды қаптадым

Бейбақ сияқты

Менің досым емен ағашы

Менің альтер эго

Біз бір ағаштан едік

Кішкене рустикалық сәл өрескел

Біз не істейміз

Әрине, флейтадан басқа

Қазір менде күлді ағаштар бар

Яһуда ағаштары

Барлығы жақсы тұқымнан

Биік

Бірақ сен жоқсың

Менің ескі елдегі филиалым

Менің жалғыз шыршам

Менің майлы тірегім

Менің ағашымның жанында

Мен бақытты өмір сүрдім

Мен ешқашан өз ағашымнан кетпеуім керек еді

Менің ағашымның жанында

Мен бақытты өмір сүрдім

Мен одан ешқашан көзімді алмауым керек еді

Мен кедей адаммын

Мен одан да көп қуанышқа ие боламын

Мен құбырымды лақтырып жібердім

Менің ескі ағаш құбырым

Ашуланбай темекі шегетін

Ешқашан ернімді күйдірмей

Құтырған сиырдың темекісі

Оның ескі жақсы құбыр басында

Менде көбік құбырлары бар

Финалмен безендірілген

Осы түтіктердің ішінде біз темекі шегеміз

Басымды көтеру

Бірақ мен өз сенімімді енді таппаймын

Жүрегімде де, ерінімде де

Менің ескі ағаш құбырымның дәмі

Құбырдың қасиетті атауы

Менің ағашымның жанында

Мен бақытты өмір сүрдім

Мен ешқашан өз ағашымнан кетпеуім керек еді

Менің ағашымның жанында

Мен бақытты өмір сүрдім

Мен одан ешқашан көзімді алмауым керек еді

Атышулы лақап ат

Маған қолғап сияқты жарасады

Әйеліммен

Мен қашып кеттім

Өйткені көп жылдар бойы

Бұл пикник емес еді

Оның мұрнын үнемі көру үшін

Фигураның ортасында

Мен ауылдамын

табу үшін

жаңа серік

бұл тұр

Бұл, әрине, көп нәрсе қалдырды

Линзалардағы тастар тым көп

Бірақ мойныма ілулі тұрды

Мен мәрмәрлерімді жоғалтқан кезде

Менің ағашымның жанында

Мен бақытты өмір сүрдім

Мен ешқашан өз ағашымнан кетпеуім керек еді

Менің ағашымның жанында

Мен бақытты өмір сүрдім

Мен одан ешқашан көзімді алмауым керек еді

Менде шатыр болды

Кез келген тұру үшін

Жарықтармен

Көк аспан үстінде

Содан бері жатқа білетінмін

Ал сүйісу үшін жарыс

Мен әдемі түндерімді алдым

Үлкен аюға мініңіз

Мен енді шатырда тұрмаймын

Ол енді алады

Қалталардан құлау

Маған бәрібір бірақ

Бірақ егер біреу аспанға көтерілсе

Мен ол жерде қара өрік төлеймін

Жүз жеті жыл бұрын, кім жақсы айтады

Мен айды көрмедім!

Менің ағашымның жанында

Мен бақытты өмір сүрдім

Мен ешқашан өз ағашымнан кетпеуім керек еді

Менің ағашымның жанында

Мен бақытты өмір сүрдім

Мен одан ешқашан көзімді алмауым керек еді