Төменде әннің мәтіні берілген Wasting Time: Sharing a Swallow , суретші - George Carlin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
George Carlin
Den-deh-dehhhh!
Remember that?
Do you still do that?
Den-deh-dehhhh!
Don't lose that, man.
Den-nehhh!
Remember when you were a kid on a hot day?
Nobody was around.
Nothing to
do...Den-deh-dehhhh!
I'll still do it, man.
I'll push the button in the elevator- Dum-duhhm!
Watch
the numerals going up- Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-DAH!
Yeah, otherwise that's all
wasted time, you know?
Elevator.
There's nothing to do in the elevator except not look at the
other guy.
Stare at your shoes.
I play 'spy' at the airport.
Do you ever do that?
I believe in using that kind of time;
it's wasted
time.
I play 'spy' at the airport.
Especially a big airport.
You know there's a spy at the airport.
Your job - find him.
Get into a little of this (drinks some water).
Mmm.
I'll share this with you.
I'll share a swallow of
water with you.
Why not, man.
No one ever shares a swallow with you.
It's kind of a personal
sound.
(sticks microphone to his throat and swallows water) GLLLLLLLLLL!
SPLASH!
That second
half is the best part of the swallow, you know?
There are two parts... a lot of people don't
realize.
Two parts to the swallow.
The first one, that..that kinda bubbly sound is when you pour
somethin' in your mouth, your throat closes up.
'Cause your throat doesn't trust your mouth,
man.
Your throat knows your mouth is crazy... and will do anything.
So your throat is kind of a
monitor and you pour something in you mouth, your throat says, "Hold on. Let's check that stuff
out." Then the brain goes (makes 'calculating' sounds) "Looks okay to me, let 'er go!"
'Blllmmmm!'
Listen again for the two parts and especially that second one which is kinda
like...going home.
GLLLLLLLLLL!
SPLASH!
That was a goody.
Ден-дех-деххх!
Есіңізде ме?
Сіз әлі де солай істейсіз бе?
Ден-дех-деххх!
Мұны жоғалтпа, адам.
Ден-нехх!
Ыстық күнде бала кезіңіз есіңізде ме?
Айналада ешкім болмады.
Ештеңе
істеу...Ден-дех-деххх!
Мен мұны әлі жасаймын, адам.
Мен лифтте түймені басамын - Дум-духм!
Қарау
сандар көтеріліп жатыр - Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-DAH!
Иә, әйтпесе бәрі осы
уақыт босқа кетті, білесіз бе?
Жеделсаты.
Лифтке қарамаудан басқа ештеңе жоқ
басқа жігіт.
Аяқ киіміңізге қараңыз.
Мен әуежайда «шпион» ойнаймын.
Сіз мұны жасайсыз ба?
Мен осындай уақытты пайдалануға сенемін;
босқа кетті
уақыт.
Мен әуежайда «шпион» ойнаймын.
Әсіресе үлкен әуежай.
Әуежайда тыңшының барын білесіз.
Сіздің жұмысыңыз - оны табыңыз.
Аздап ішіңіз (су ішеді).
Ммм
Мен мұны сіздермен бөлісемін.
Мен бір жұтамын
сенімен су.
Неге емес, адам.
Ешкім сенімен ешқашан қарлығашты бөліспейді.
Бұл жеке тұлға
дыбыс.
(микрофонды тамағына тақап, суды жұтады) GLLLLLLLLLL!
СПЛАШ!
Сол секунд
жартысы - қарлығаштың ең жақсы бөлігі, білесіз бе?
Екі бөлік бар... көп адамдар жоқ
түсіну.
Қарлығашқа екі бөлік.
Біріншісі, бұл... бұл көпіршікті дыбыс сіз құйған кезде
аузыңа бірдеңе кіріп кетсе, тамағың жабылып қалады.
'Себебі сенің тамағың аузыңа сенбейді,
адам.
Тамағың сенің аузыңның жынды екенін біледі... және бәрін жасайды.
Сонымен, сіздің жұлдыруыңыз бір түрі
бақылап, аузыңызға бірдеңе құйсаңыз, тамағыңыз: «Күте тұрыңыз, мынаны тексеріп көрейік
сыртқа шығады." Сосын ми кетеді («есептеу» дыбыстарын шығарады) «Маған жақсы сияқты, кетсін!»
«Бллмммм!»
Екі бөлікті, әсіресе екінші бөлігін қайта тыңдаңыз
үйге бару сияқты.
GLLLLLLLLLL!
СПЛАШ!
Бұл жақсылық болды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз