Төменде әннің мәтіні берілген Today's Professional Parents , суретші - George Carlin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
George Carlin
It’s all bullshit, and it’s bad for you.
Now, speaking of parents and speaking of bullshit, two ideas which aren’t always mutually exclusive, by the way.
I’d like to mention a special kind of bullshit that has taken hold in this country in the last 30 to 40 years.
It’s a form of bullshit that really only can be called child worship.
It’s child worship.
It’s this excessive devotion to children.
I’m talking about today’s professional parents, these obsessive diaper sniffers, who are over-scheduling and over-managing their children and robbing them of their childhoods.
Even the simple act of playing, even the simple act of playing has been taken away from children and put on mommy’s schedule in the form of play dates.
Something that should be spontaneous and free is now being rigidly planned.
When does a kid ever get to sit in the yard with a stick anymore?
You know, just sit there with a fucking stick.
Do today’s kids even know what a stick is?
You know.
You sit in the yard with a fucking stick and you dig a fucking hole.
You know.
Yeah.
And you look at the hole, and you look at the stick, and you have a little fun.
But kids don’t have sticks anymore.
I don’t think there are any sticks left.
I think they’ve all been recalled because of lead paint.
Who would have thought that one day the manufacturing of sticks would be outsourced to China?
But you know something, a kid shouldn’t be wasting his time with a stick anyway.
If he’s 4 years old, he should be home studying for his kindergarten entrance exams.
Do you know about that shit?
Oh, they have them now.
Yeah.
Yeah.
There are places that have kindergarten entrance exams.
The poor little fuck.
The poor little fuck, he can barely locate his dick, you know, and already he’s being pressured to succeed.
Pressured to succeed for the sake of the parents.
Isn’t this really just a sophisticated form of child abuse?
And speaking of that, speaking of child abuse.
Speaking of child abuse, next stop grade school.
Grade school where he won’t be allowed to play tag because it encourages victimization.
And he won’t be allowed to play dodge ball because it’s exclusionary, and it promotes aggression.
Standing around is still OK.
Standing around is still permitted, but it won't be for long because sooner or later some kid is going to be standing around, and his foot will fall asleep, and his parents will sue the school, and it'll be goodbye fucking standing
around.
Now… You know?
Now fortunately, all is not lost.
All is not lost because at least we know that when he does get to play, whatever games he is allowed to play, the child will never lose.
We know he’ll never lose because in today’s America no child ever loses.
There are no losers anymore.
Everyone’s a winner, no matter what the game or sport or competition, everybody wins.
Everybody wins.
Everybody gets a trophy.
No one is a loser.
No child these days ever gets to hear those all-important character building words, “You lost, Bobby.
You lost.
You’re a loser, Bobby.”
They miss out on that.
You know what they tell a kid who lost these days?
“You were the last winner.”
A lot of these kids never get to hear the truth about themselves until they’re in their 20’s when the boss calls them in and says, “Bobby, clean the shit out of your desk and get the fuck out of here.
You’re a loser.
Get the fuck out of here.”
Of course, Bobby’s parents can’t understand why he can’t hold a job.
In school, he was always on the honor roll.
Well, what they don’t understand, of course, is that in today’s schools, everyone is on the honor roll.
Everyone is on the honor roll because in order to be on the honor roll, all you really need to do is to maintain a body temperature somewhere roughly in the 90’s.
But we shouldn’t be worrying about how he’s doing in school because you know, come summertime, he’ll be off to camp.
Yes, he’ll be off to camp, but not to swim and hike and play softball.
No, no, no, no.
Today’s child will be sent away to lose weight.
He’ll be sent to fat camp or violin camp or ceramics camp or computer camp or leadership camp, whatever the fuck that is.
Leadership camp.
Isn’t that where Hitler went?
You know, uh… Specialized, structured summer camps.
Got to keep the little fucker busy, don’t they?
Got to keep the little fucker busy.
Wouldn’t want him to sneak in a little unstructured time in the woods.
That wouldn’t be any good.
God knows he might start jacking off.
Мұның бәрі ақымақтық және бұл сізге зиян.
Енді ата-ана туралы айтатын болсақ және ақымақтық туралы айтатын болсақ, айтпақшы, әрқашан бір-бірін жоққа шығармайтын екі идея.
Мен осы елде соңғы 30-40 жыл ішінде орын алған ақымақтықтың ерекше түрін атап өткім келеді.
Бұл тек балаларға табыну деп атауға болатын ақымақтық түрі.
Бұл балаға табыну.
Бұл балаларға деген шектен тыс берілгендік.
Мен бүгінгі кәсіби ата-аналар туралы айтып отырмын, балаларын шамадан тыс жоспарлап, шамадан тыс басқаратын және олардың балалық шақтарын тонап кететін осынау жөргекшілер.
Тіпті қарапайым ойын әрекеті де, тіпті қарапайым ойын әрекеті де балалардан алынып, ананың ойын күні түрінде кестеге енгізілді.
Спонтанды және еркін болуы керек нәрсе қазір қатаң түрде жоспарлануда.
Бала енді қашан аулада таяқпен отыра алады?
Білесің бе, мына жерде таяқпен отыр.
Қазіргі балалар таяқтың не екенін біледі ме?
Сен білесің.
Таяқпен аулада отырасың, блять ор қазып аласың.
Сен білесің.
Иә.
Ал сен тесікке, сен таяқшаға қарап, аздап көңіл көтересің.
Бірақ балаларда енді таяқ жоқ.
Ешқандай таяқ қалмады деп ойлаймын.
Менің ойымша, олардың барлығы қорғасын бояуы үшін кері қайтарылды.
Бір күні таяқтарды өндіру Қытайға аутсорсингке беріледі деп кім ойлаған?
Бірақ сіз бір нәрсені білесіз, бала кез келген уақытта таяқпен уақытын босқа өткізбеуі керек.
Егер ол 4 жаста болса, ол балабақшаға түсу емтихандарын тапсыру үшін үйде болуы керек.
Сіз бұл сұмдық туралы білесіз бе?
О, оларда қазір бар.
Иә.
Иә.
Балабақшаға емтихан тапсыратын орындар бар.
Кішкентай байғұс.
Білесіз бе, байғұс, ол өз мүшесін әрең табады, және оған табысқа жету үшін қысым жасалып жатыр.
Ата-анасы үшін жетістікке жетуге қысым жасады.
Бұл шынымен де балаларды қорлаудың күрделі түрі емес пе?
Ал бұл туралы айтатын болсақ, балаларды қорлау туралы.
Балаға зорлық-зомбылық туралы айтатын болсақ, келесі аялдама бастауыш мектеп.
Оған тегті ойнауға рұқсат етілмейтін орта мектеп, себебі бұл виктимизацияға ықпал етеді.
Оған додж ойнауға рұқсат етілмейді, өйткені бұл ерекше және агрессияға ықпал етеді.
Айнала тұру әлі де жақсы.
Айнала тұруға әлі де рұқсат, бірақ бұл ұзаққа созылмайды, өйткені ерте ме, кеш пе әлдебір бала қасында тұрып, аяғы ұйықтап қалады, ал ата-анасы мектепті сотқа береді, ал тұрып қоштасу болады.
айналасында.
Енді... Білесің бе?
Бақытымызға орай, қазір бәрі жоғалған жоқ.
Барлығы жоғалған жоқ, өйткені, кем дегенде, ол ойнаған кезде, оған қандай ойындарды ойнауға рұқсат етілсе де, бала ешқашан жеңілмейтінін білеміз.
Біз оның ешқашан жеңілмейтінін білеміз, өйткені қазіргі Америкада бірде-бір бала ешқашан жеңілмейді.
Енді жеңілгендер жоқ.
Барлығы жеңімпаз, қандай ойын, спорт немесе жарыс болмасын, бәрі жеңеді.
Барлығы жеңеді.
Барлығы кубок алады.
Ешкім жеңілген емес.
Бұл күндері бірде-бір бала кейіпкерді қалыптастыратын маңызды сөздерді ешқашан естімейді: «Сен жоғалдың, Бобби.
Сен жоғалттың.
Сен жеңілгенсің, Бобби».
Олар мұны жіберіп алады.
Бұл күндері жоғалған балаға не айтатынын білесіз бе?
«Сіз соңғы жеңімпаз болдыңыз».
Бұл балалардың көпшілігі 20-ға толмайынша, бастық оларды шақырып алып: «Бобби, үстеліңді тазалап, бұл жерден кет.
Сіз жеңілген адамсыз.
Бұл жерден кет», – деді.
Әрине, Боббидің ата-анасы оның неге жұмыс істей алмайтынын түсіне алмайды.
Мектепте ол үнемі Құрмет тақтасында болды.
Әрине, олар түсінбейтін нәрсе - қазіргі мектептерде бәрі құрмет тақтасында.
Барлығы құрмет тақтасында, өйткені құрмет тақтасында болу үшін сізге тек 90-шы жылдардағы дене температурасын ұстап тұру керек.
Бірақ біз оның мектепте қалай оқитыны туралы алаңдамауымыз керек, өйткені жазда ол лагерьге кетеді.
Иә, ол лагерьге кетеді, бірақ жүзуге, серуендеуге және софтбол ойнауға емес.
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.
Бүгінгі баланы арықтауға жібереді.
Ол майлы лагерьге немесе скрипка лагеріне немесе керамика лагеріне немесе компьютерлік лагерге немесе көшбасшылар лагеріне жіберіледі.
Көшбасшылық лагері.
Гитлер барған жер емес пе?
Білесіз бе... Мамандандырылған, құрылымдық жазғы лагерьлер.
Кішкентай жындыны бос ұстау керек, солай емес пе?
Кішкентай жындыны бос ұстау керек.
Оның орманда аздап құрылымсыз уақытта жасырынғанын қаламас едім.
Бұл жақсы болмас еді.
Бір құдай біледі, ол жекпе-жекке кірісуі мүмкін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз