Төменде әннің мәтіні берілген They're Only Words , суретші - George Carlin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
George Carlin
There's a different group to get pissed off at you in this country for everything your not supposed
to say.
Can't say Nigger, Boogie, Jig, Jigaboo, Skinhead, Moolimoolinyon, Schvatzit, Junglebunny.
Greaser, Greaseball, Dago, Guinea, Whop, Ginzo, Kike, Zebe, Heed, Yid, Mocky, Himie, Mick,
Donkey, Turkey, Limey, Frog.
Zip, Zipperhead, Squarehead, Crout, Hiney, Jerry, Hun, Slope, Slopehead, Chink, Gook.
There is absolutely nothing wrong with any of those words in and of
themselves.
Their only words.
It's the context that counts.
It's the user.
It's the intention behind
the words that makes them good or bad.
The words are completely neutral.
The words are
innocent.
I get tired of people talking about bad words and bad language.
Bullshit!
It's the
context that makes them good or bad.
The context.
That makes them good or bad.
For instance,
you take the word "Nigger."
There is absolutely nothing wrong with the word "Nigger" in and of
itself.
It's the racist asshole who's using it that you ought to be concerned about.
We don't mind
when Richard Pryer or Eddie Murphy say it.
Why?
Because we know they're not racist.
Their
Niggers!
Context.
Context.
We don't mind their context because we know they're black.
Hey, I
know I'm whitey, the blue-eyed devil, paddy-o, fay gray boy, honkey, mother-fucker myself.
Don't
bother my ass.
Their only words.
You can't be afraid of words that speak the truth, even if it's an
unpleasant truth, like the fact that there's a bigot and a racist in every living room on every
street corner in this country.
Бұл елде сіз ойламаған нәрсе үшін сізге ашуланатын басқа топ бар
айту.
Nigger, Boogie, Jig, Jigaboo, Skinhead, Moolimoolinyon, Schvatzit, Junglebunny деп айта алмаймын.
Грейзер, Грейзбол, Даго, Гвинея, Уп, Гинзо, Кике, Зебе, Хид, Йид, Маки, Хими, Мик,
Есек, түрік, лаймей, бақа.
Zip, Zipperhead, Squarehead, Crout, Hiney, Jerry, Hun, Slope, Slopehead, Chink, Gook.
Бұл сөздердің ешқайсысында ешқандай қате жоқ
өздері.
Олардың жалғыз сөздері.
Бұл мәнмәтін маңызды.
Бұл пайдаланушы.
Оның артында ниет жатыр
оларды жақсы немесе жаман ететін сөздер.
Сөздер толығымен бейтарап.
Сөздері
кінәсіз.
Жаман сөз, жаман сөз айтудан жалықтым.
Боқтық!
Бұл
оларды жақсы немесе жаман ететін контекст.
Контекст.
Бұл оларды жақсы немесе жаман етеді.
Мысалы,
Сіз «Ниггер» сөзін қабылдайсыз.
«Ниггер» сөзінде және ішінде мүлдем қате жоқ
өзі.
Оны пайдаланып жүрген нәсілшіл ессіз, сізді алаңдату керек.
Біз қарсы емеспіз
Ричард Прайер немесе Эдди Мерфи айтқан кезде.
Неліктен?
Өйткені біз олардың нәсілшіл емес екенін білеміз.
Олардың
Ниггерлер!
Контекст.
Контекст.
Біз олардың контекстіне қарсы емеспіз, өйткені олардың қара екенін білеміз.
Эй, мен
Мен ақшыл екенімді, көк көзді шайтан екенімді, пади-о, фай сұр бала, құлыншақ, ана-бұзық екенімді білемін.
Болма
менің құлағымды мазала.
Олардың жалғыз сөздері.
Шындықты айтатын сөздерден қорықпайсыз, тіпті ол болса да
әрбір қонақ бөлмеде фанат пен нәсілшіл бар деген сияқты жағымсыз шындық
осы елдегі көше қиылысы.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз