Төменде әннің мәтіні берілген Muhammad Ali - America The Beautiful , суретші - George Carlin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
George Carlin
Muhammad Ali, Muhammad Ali, Muhammad Ali - It's a nice musical name...Muhammad Ali.
He's back at work again;
he's being allowed to work once again, Muhammad Ali.
He wasn't for
awhile, as you know.
For about three and a half years, they didn't let him work.
'Course he had
an unusual job, beating people up.
It's a strange calling, y'know?
But it's one you're entitled to.
Government didn't see it that way.
Government wanted him to change jobs.
Government
wanted him to kill people.
He said, "No, that's where I draw the line. I'll beat 'em up, but I don't
wanna kill 'em." And the government said, "Well, if you won't kill 'em, we won't let you beat 'em
up!
Ah, ha, ha, ha."
It was a spiteful move, y'know.
All because he didn't want to go to Vietnam.
And now, of course,
we're leaving Vietnam...(makes explosion sound) We're leaving through Laos, Cambodia and
Thailand.
It's the overland route.
It's the long way out.
Ya gotta go through China and Russia to
get out that way.
What'll we tell them, man?
"We'll only be here six weeks. Just looking for the
Ho Chi Minh Trail!" Wow. Maybe they'll buy it, y'know. Of course, you have to remember why
we're over there in the first place...(pause, then applause) Oh, yeah!
It always comes to me.
To
free those people...So they can have industry- yeah!
US industry- YEAH!
Those are the middle
two letters of the word 'industry'..US.
And that is our job around the world.
Run in, free some
people and whip a little industry on them.
"Here's your industry. Cool it awhile, willya?"
So that
they can have the benefits of industry that we have come to enjoy...COUGH!
Oh, beautiful
for smoggy skies
insecticided grain
For strip mined mountains majesty
above the asphalt plain
America, America
Man sheds his waste on thee
and hides the pines
with billboard signs
from sea to oily sea-eee!
Then you have to have to remember the sexual side of Vietnam which a lot of people don't
notice.
The Hearst newspapers notice it, of course.
Yes, they're into sex on anything.
You check
the wishing well or the sewing patterns and there's a little something in there.
But they're always
afraid of pulling out.
That's they're big problem, y'know?
"Pull out? Doesn't sound manly to me,
Bill.
I say leave it in there and get the job done!" 'Cause that is, after all, what we're doing to that
country, right?
Yeah.
And we have always been good at that, you must admit.
We, uh, took care of, uh, the
blacks, took care of the Indians.
I consider the South just another minority that was screwed by
the US government.
I have no prejudice against them.
They got it, too.
'budadoom!'
We really gave the Indians a fast trip across the continent, you notice that?
They were having a
little cookout in Massachusetts- buncha boats came up, man..."Hey, ya mind moving over, guys?
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Over three mountain ranges...four mountain
ranges.
Got 'em onto an offshore island, Alcatraz, right?
Off the continent completely!
They had
to take the island to get it!
Then we kicked them off there.
"I guess we're going to send them
back where they came from." Yeah, we must, we.. They bought the Bering Strait theory. "Get
them welfare people to work filling in the Bering Strait and charge them Indians a buck a head to
go home.
It's a good sound business solution."
Мухаммад Әли, Мұхаммед Әли, Мұхаммед Әли - Бұл жақсы музыкалық есім...Мұхаммед Әли.
Ол қайтадан жұмысқа оралды;
оған тағы да жұмыс істеуге рұқсат етілді, Мұхаммед Әли.
Ол үшін емес еді
біраз уақыт, өзіңіз білетіндей.
Үш жарым жылдай оны жұмысқа жібермеді.
Әрине, ол болды
әдеттен тыс жұмыс, адамдарды ұрып-соғу.
Бұл біртүрлі қоңырау, білесіз бе?
Бірақ бұл сіздің құқығыңыз бар.
Үкімет бұлай көрмеді.
Үкімет оның жұмысын ауыстырғанын қалады.
Үкімет
адамдарды өлтіргісі келді.
Ол: «Жоқ, мен сызықты дәл осы жерде сызамын. Мен оларды ұрып-соғамын, бірақ мен емес»
Оларды өлтіргім келеді.» Ал үкімет: «Егер сіз оларды өлтірмесеңіз, біз сізге оларды ұруға рұқсат бермейміз» деді.
жоғары!
Ах, ха, ха, ха».
Бұл өшпенділік болды, білесіз бе.
Мұның бәрі Вьетнамға барғысы келмегендіктен.
Ал енді, әрине,
біз Вьетнамнан кетеміз...(жарылыс дыбысын шығарады) Біз Лаос, Камбоджа және
Тайланд.
Бұл құрлықтағы жол.
Шығу жолы ұзақ.
Қытай мен Ресей арқылы өту керек
сол жолмен кет.
Біз оларға не айтамыз, жігіт?
«Біз мұнда алты апта ғана боламыз. Тек іздеп жатырмыз
Хо Ши Мин соқпағы!" Уау. Мүмкін олар оны сатып алар, білесің. Әрине, неге екенін есте сақтау керек.
біз бірінші орындамыз...(пауза, сосын шапалақтау) О, иә!
Ол маған әрқашан келеді.
Кімге
сол адамдарды босатыңыз...Сонымен олар индустрияға ие бола алады - иә!
АҚШ өнеркәсібі - ИА!
Бұлар ортасы
«өнеркәсіп» сөзінің екі әрпі..АҚШ.
Бұл бүкіл әлем бойынша біздің жұмысымыз.
Кіріңіз, біраз босатыңыз
адамдар және оларға аздап өнеркәсіп қамшы.
«Міне, сіздің салаңыз. Сәл салқындатыңыз, Вилья?»
Сондай-ақ
олар біз ләззат алатын саланың артықшылықтарына ие бола алады...ЖӨТЕЛ!
Әдемі
тұманды аспан үшін
инсектицидтелген астық
Жолақ үшін таулар ұлылығы
асфальтты алқаптың үстінде
Америка, Америка
Адам өз қалдықтарын саған төгеді
және қарағайларды жасырады
билборд белгілерімен
теңізден майлы теңізге-еее!
Содан кейін сіз Вьетнамның көптеген адамдар білмейтін жыныстық жағын есте сақтауыңыз керек
ескерту.
Мұны, әрине, Херст газеттері байқайды.
Иә, олар кез келген нәрседе жыныстық қатынасқа түседі.
Сен тексер
тілек құдық немесе тігін үлгілері және онда кішкене нәрсе бар.
Бірақ олар әрқашан
шығарудан қорқады.
Бұл олардың үлкен проблемасы, білесіз бе?
«Шығар? Маған еркектік көрінбейді,
Билл.
Мен оны сол жерде қалдырыңыз және жұмысты аяқтаңыз деп айтамын!" 'Себебі, бұл үшін біз не істеп жатырмыз.
ел, солай ма?
Иә.
Мойындау керек, біз әрқашан жақсы болдық.
Біз, уф, қамқорлық жасадық
қара нәсілділер, үндістерге қамқорлық жасады.
Мен оңтүстікті басқа азшылық деп санаймын
АҚШ үкіметі.
Менің оларға қарсы көзқарасым жоқ.
Олар да алды.
'Budoom!'
Біз үндістерге континент бойынша жылдам саяхат бердік, байқадыңыз ба?
Оларда болды
Массачусетстегі кішкентай аспазшы - бунча қайықтары көтерілді, жігіт..."Эй, балалар, көшіп келе ме?
Заттарды әкеліңіз.
Оны жылжытасың ба, жігітім.
Заттарды әкеліңіз.
Оны жылжытасың ба, жігітім.
Заттарды әкеліңіз.
Оны жылжытасың ба, жігітім.
Үш таудың үстінде... төрт тау
диапазондар.
Оларды теңіздегі Алькатрас аралына апардым, солай ма?
Құрлықтан толығымен тыс!
Оларда болды
оны алу үшін аралды алыңыз!
Содан кейін біз оларды сол жерден қуып жібердік.
«Менің ойымша, біз оларды жібереміз
олар қайдан келген." Иә, біз керек, біз.. Олар Беринг бұғазы теориясын сатып алды. "Алу
Олар адамдарға Беринг бұғазында жұмыс істеуге көмектесіп, үндістерден бір доллар төлейді
үйге бару.
Бұл бизнес үшін жақсы шешім».
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз