Төменде әннің мәтіні берілген Life's Little Moments , суретші - George Carlin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
George Carlin
Have you ever been in a serious social situation, when you suddenly realize you have to pull the
underwear out of the crack in your ass.
"You take this woman to be your lawful wedded wife?"
"Huh? Who her? Oh, hell yeah."
Well, it's one life's little moments, isn't it?
It's one of those little
moments you have to deal with at the time.
You've got to get in there and clear that thing out.
You've got to rescue your underwear.
There's a letter in your mailbox.
That's right.
You ever been at a really loud party.
I mean a good loud party, where the music is playing too
loud, and everybody is talking too loudly, and in order to be heard even by the person standing
right next to you, you've got to be screaming at the top of you lungs.
But every now and then at a party, it seems as though everyone shuts up at the same time...and only you voice...can be
heard.
"Right, I know. I know. Well, what I'm going to do, I'm gonna have my testicles laminated."
Life's little moments.
You ever been talking to someone and you laugh through your nose and blow a snot on your
shirt.
And you have to just kind of keep talking you know.
And make believe it's part of the
design.
Works all right if your wearing a Hawaiian shirt, but otherwise they're gonna notice.
"Ed,
you got a big snot on your shirt!" Some guys are really cruel you know? And some of these
things are not even you fault.
These little things that happen, you didn't cause the situation.
A lot
of times your the victim.
You walk into some situation and suddenly your the one who's taking
all the heat.
Not your fault.
Give you an example of the kind of thing I mean.
Did you ever meet
somebody, and you go to shake the guy's hand.
Then you suddenly realize, he doesn't have a
complete hand.
And you got to make believe it feels great.
Right?
You can't go aaaaaaahhhhhh
waaaaaaahhhhhhh waaaaaahhhhhhh.
You can't do that.
It's not even an option.
You've got to
hang in there and say, "Hi. Hey swell hand. Give me three! (boooomp boooomp boooomp
boooomp boomp boomp boooomp) High three!
Yo!
(boomp) Not your fault.
You didn't cause
that.
You weren't even there when it happened to the guy.
Сіз бір кездері ауыр әлеуметтік жағдайға тап болдыңыз ба, сіз кенеттен өзіңізді тарту керек екенін түсінгенде
іш киіміңді ішіңнен шығар.
«Сіз бұл әйелді заңды некелік әйел етіп аласыз ба?»
"Иә? Ол кім? О, иә."
Бұл өмірдің кішкентай сәттері емес пе?
Бұл кішкентайлардың бірі
сол уақытта шешуге тура келетін сәттер.
Сіз ол жерге кіріп, оны тазалауыңыз керек.
Сіз іш киіміңізді құтқаруыңыз керек.
Пошта жәшігіңізде хат бар.
Дұрыс.
Сіз шынымен шулы кеште болдыңыз.
Мен музыка ойнайтын жақсы, шулы кешті айтамын
қатты, және бәрі тым қатты сөйлейді, тіпті тұрған адамға да естілуі үшін
Дәл қасыңызда сіз өкпеңіздің шыңында айқайлауыңыз керек.
Бірақ анда-санда бір кеште бәрі бір уақытта үндерін жабатын сияқты... тек сіз ғана дауыстай аласыз...
естілді.
"Дұрыс, білемін. Білемін. Не істеймін, аталық безімді ламинаттаймын".
Өмірдің кішкентай сәттері.
Сіз бір кездері біреумен сөйлесіп, мұрныңыздан күліп, аузыңызды үрлейсіз
көйлек.
Және сіз өзіңіз білетіндей сөйлесуді жалғастыруыңыз керек.
Оның бір бөлігі екеніне сеніңіз
дизайн.
Гавайи көйлегін киіп жүрсеңіз жақсы жұмыс істейді, бірақ әйтпесе олар байқайды.
«Эд,
көйлегіңде үлкен бөртпелер бар!" Кейбір жігіттер шынымен қатыгез екенін білесіз бе? Ал кейбіреулері
тіпті сен кінәлі емессің.
Бұл орын алатын кішкентай нәрселер, сіз жағдайды тудырмадыңыз.
Көп
бірнеше рет сіздің құрбаныңыз.
Сіз қандай да бір жағдайға түсесіз және кенеттен сіз қабылдайтын адамсыз
барлық жылу.
Сенің кінәң емес.
Мен айтып отырған нәрсенің түріне мысал келтіріңіз.
Кездесіп көрдіңіз бе
біреу, ал сен жігіттің қолын алуға барасың.
Сонда сіз кенеттен түсінесіз, оның жоқ
толық қол.
Және бұл керемет сезімге сену керек.
Дұрыс па?
Бара алмайсың аааааааааа
аааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
Сіз мұны істей алмайсыз.
Бұл тіпті нұсқа емес.
Сізге керек
сол жерде тұрып: "Сәлеметсіз бе. Қолың ісіп. Маған үшеуін бер!
бум бум бум бум бумп) Үш жоғары!
Йо!
(Бум) Сенің кінәң емес.
Сіз себепкер болған жоқсыз
сол.
Жігіттің басына түскенде сен де жоқ едің.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз