Төменде әннің мәтіні берілген Heavy Mysteries , суретші - George Carlin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
George Carlin
Once a week, Father Russell would come in for "Heavy Mystery" time.
And you'd save all your
weird questions for Father Russell.
In fact, you'd make up strange questions.
You'd take a whole
week thinking up trick questions for Father Russell.
"Hey, hey, hey Father! Hey, uh, if God is all-
powerful, can he make a rock so big that he himself can't lift it?
HA, HA, HEEEEEY!
WE GOT HIM
NOW!
AH, HA, HA!"
Or else you'd take a very simple sin and surround it with the most bizarre circumstances you could imagine...
to try to, y'know, relieve the guilt in the sin.
We'd usually end
up with the, uh, statement, "Would that then be a sin then, Father?"
Like, here, this is an example.
There was one sin- not receiving communion during Easter time.
You had to perform your "Easter duty".
You had to receive once between Ash Wednesday and
Pentecost Sunday and if you didn't do it, it was a mortal sin.
Provided, of course, you had said to
yourself, "Hey, I'm not gonna do it this year!"
And, uh, there weren't many mortal sins on that,
but a lot of guys went to Venial(?) City on Easter duty and so you would ask the priest y'know,
you'd..."Hey, Father, hey, uh.." Remember guys would leave their hand up after they got called
on, right?
And the priest would say, "What are you, the Statue of Liberty, Dunn?"
"Oh, sorry
Father.
Anyways, Father.
Suppose that you didn't make your Easter duty...and it's Pentecost
Sunday...the last day...and you're on a ship at sea...and the chaplain goes into a coma...but you
wanted to receive.
And then it's Monday, too late...but then you cross the International Date
Line!" "Yes, I'm sure God will take that into account.
Sit down, Woozie." ..."
Аптасына бір рет Рассел әке «Ауыр жұмбақ» уақытына келетін.
Ал сіз өзіңізді сақтап қаласыз
Әке Расселге біртүрлі сұрақтар.
Шындығында, сіз оғаш сұрақтар қоясыз.
Сіз тұтастай аласыз
Рассел әкеге арналған трюк сұрақтарын ойластыру.
«Ей, эй, эй Әке! Әй, уһ, Құдай болса...
құдіретті, ол өзі көтере алмайтындай үлкен тасты жасай ала ма?
ХАА, ХА, ХЭЭЭ!
БІЗ ОНЫ АЛДЫҚ
ҚАЗІР!
АХ, ХА, ХА!»
Әйтпесе, сіз өте қарапайым күнә жасап, оны өзіңіз елестете алатын ең оғаш жағдайлармен қоршайсыз ...
күнәдағы кінәні жеңілдетуге тырысу.
Біз әдетте аяқтайтынбыз
«Олай болса, бұл күнә болар ма еді, әке?»
Мысалы, бұл мысал.
Бір күнә болды - Пасха кезінде қауымдастық қабылдамайды.
Сізге «Пасха парызын» орындау керек болды.
Сіз Ash Сәрсенбі мен арасында бір рет алуға тура келді
Жексенбілік Елуінші күн мейрамы және егер сіз мұны жасамасаңыз, бұл өлімге әкелетін күнә болды.
Әрине, сіз айттыңыз
Өзіңіз: "Ей, мен оны биыл жасамаймын!"
Бұл үшін өлімге әкелетін күнәлар көп емес еді,
бірақ көптеген жігіттер Вениаль(?) қаласына Пасха кезекшілігімен барды, сондықтан сіз діни қызметкерден сұрайсыз,
сен..."Әй, әке, эй, уф.." Есіңізде болсын, жігіттер шақырылғаннан кейін қолдарын көтереді.
қосулы, иә?
Ал священник: «Сен қандайсың, Бостандық мүсіні, Данн?» деп айтатын.
«Кешіріңіз
Әке.
Қалай болғанда да, әке.
Сіз Пасха парызын орындамадыңыз делік... және бұл Елуінші күн мейрамы
Жексенбі...соңғы күн...және сіз теңізде кемедесіз... және капелла комаға түседі...бірақ сен
алғысы келді.
Содан кейін дүйсенбі, тым кеш... бірақ содан кейін сіз халықаралық күнді кесіп өтесіз
Сызық!» «Иә, Құдай мұны ескеретініне сенімдімін.
Отыр, Вузи."...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз