Төменде әннің мәтіні берілген Good Ideas , суретші - George Carlin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
George Carlin
I got strange ideas anyways.
You know what I think they ought to do with those Miss America
contest?
I think they ought to keep making the losers come back until they win.
Huh?
I'll tell you,
that would get a little spooky after about thirty five years or so huh?
"I just want to work on
world peace." "Fine, sit down before you fall down, will you?
And pick up all these goddam
batons."
I got a lot of ideas.
You know what I think?
I think Kleenex ought to have little targets on them.
Wouldn't that be a good idea?
Little bulls-eyes right in the middle of the Kleenex.
Make it kind of
sporty when you're with you friends.
KKKkkkkoooott!
Look Dave, an 85!
Huh?
That's a good idea.
I got a lot of good ideas.
Trouble is most of them suck.
I got a lot of good ideas for new products
like that.
That's what I think about on my off-duty hours.
Things we need.
Products we ought to
have that we don't have.
You know what we ought to have?
We ought to have a diet salad
dressing called 500 islands.
See, good goddam ideas like that.
Eh?
A Christian deodorant ,"thou
shalt not smell". How about a feminine hygiene spray called "Sprunt"? Huh? Well, you'd never
forget the name, would you?
It would always be right on the tip of your tongue.
See?
Marketing,
marketing, that's where I belong.
Among other places.
Marketing.
Here's an idea I got.
This is a
yo-yo with a 2000 foot string.
You use it when you visit the grand canyon.
See, I'm a visionary.
I'm
ahead of my time.
Trouble is, I'm only about an hour and a half ahead.
Here's a good idea.
A light
bulb that only shines on things worth looking at.
Yeah, too idealistic.
Never make any money on
a thing like that.
Here's something that's going to make a fortune.
Get in on this.
This is a roach
spray.
It doesn't kill the roaches, but it fills them with self doubt as to whether or not they're in
the right house.
Here's something I'm trying to interest the Japanese electronics firms in this.
This would be a great product for Sony.
This is a combination cassette player and colostimy bag.
It's called "Shitman"!
Huh?
Sure.
Well you'd never see that.
You'd never see that.
Маған біртүрлі ойлар келді.
Білесіз бе, олар Америка аруымен не істеу керек деп ойлаймын
сайыс?
Менің ойымша, олар жеңілгендерді жеңіске жеткенше қайтару керек.
иә?
Мен саған айтамын,
Бұл шамамен отыз бес жылдан кейін аздап қорқынышты болады, иә?
«Мен тек жұмыс жасағым келеді
әлем тыныштығы.» «Жақсы, құлағанша отыра бер, солай ма?
Осының бәрін жинаңыз
таяқшалар».
Маған көптеген идеялар келді.
Менің не ойлайтынымды білесіз бе?
Менің ойымша, Kleenex оларда кішкентай мақсаттарға ие болуы керек.
Бұл жақсы идея емес пе?
Клинекстің дәл ортасында кішкентай бұқалар.
Түрлі етіп жасаңыз
достарыңмен бірге болғанда спорттық.
Ккккккккккк!
Қараңызшы, Дэйв, 85!
иә?
Бұл жақсы ой.
Маған көптеген жақсы идеялар келді.
Мәселе - олардың көпшілігі сорғыш.
Мен жаңа өнімдер туралы көптеген жақсы идеялар алдым
осы сияқты.
Жұмыстан тыс уақытта осыны ойлаймын.
Бізге керек заттар.
Бізге керек өнімдер
бізде жоқ бар.
Бізде не болуы керек екенін білесіз бе?
Бізге диеталық салат болуы керек
500 арал деп аталатын киім.
Қараңызшы, осындай жақсы идеялар.
А?
Христиан дезодоранты, «сен
иіссіз».
атын ұмыт, солай ма?
Ол әрқашан тілінің ұшында болар еді.
Көрдіңіз бе?
Маркетинг,
маркетинг, бұл менің тиесілі жерім.
Басқа орындар арасында.
Маркетинг.
Міне, менде бір идея бар.
Бұл
2000 фут жіппен йо-йо.
Сіз оны үлкен каньонға барған кезде пайдаланасыз.
Қараңызшы, мен көрегенмін.
мен
менің уақытымнан бұрын.
Мәселе мынада, мен бір жарым сағаттай ғана алдамын.
Міне, жақсы идея.
Жарық
тек қарауға тұрарлық нәрселерге ғана жарқырайтын шам.
Иә, тым идеалистік.
Ешқашан ақша таппаңыз
осындай нәрсе.
Міне, байлыққа әкелетін нәрсе.
Осыған кіріңіз.
Бұл қаракөк
спрей.
Бұл тарандарды өлтірмейді, бірақ олардың ішінде бар ма, жоқ па деген күмән тудырады.
дұрыс үй.
Міне, мен жапондық электроника фирмаларын осыған қызықтыруға тырысамын.
Бұл Sony үшін тамаша өнім болар еді.
Бұл комбинирленген кассеталық ойнатқыш пен колостимдік сөмке.
Ол «Шитман» деп аталады!
иә?
Әрине.
Сіз мұны ешқашан көрмейсіз.
Сіз мұны ешқашан көрмейсіз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз