Төменде әннің мәтіні берілген Песня о нейтральной полосе , суретші - Гарик Сукачёв аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Гарик Сукачёв
На границе с Турцией или Пакистаном —
Полоса нейтральная.
Справа, где кусты, —
Наши пограничники с нашим капитаном,
А на левой стороне — ихние посты.
Припев: А на нейтральной полосе цветы —
Необычайной красоты!
Капитанова невеста жить решила вместе.
Прикатила, говорит: «Милый!
То да се…»
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте…
Что ж за свадьба без цветов?
Пьянка, да и все!
К ихнему начальнику, точно по повестке,
Тоже баба прикатила — налетела блажь.
Тоже «милый"говорит, только по турецки,
Будет свадьба, говорит, свадьба — и шабаш!
Наши пограничники — храбрые ребята —
Трое вызвались идти, с ними — капитан.
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Порешили в ту же ночь вдарить по цветам…
Пьян от запаха цветов капитан мертвецки,
Ну, и ихний капитан тоже в доску пьян.
Повалился он в цветы, охнув по турецки.
И, по-русски крикнув «мать…», рухнул капитан.
Спит капитан, и ему сниться,
Что открыли границу, как ворота в Кремле.
Ему и на фиг не нужна была чужая заграница —
Он пройтиться хотел по ничейной земле.
Почему же нельзя?
Ведь земля-то ничья,
Ведь она нейтральная!
Түркиямен немесе Пәкістанмен шекарада -
Топ бейтарап.
Оң жақта, бұталар орналасқан жерде, -
Біздің шекарашылар капитанмен бірге,
Ал сол жағында олардың жазбалары орналасқан.
Қайырмасы: Ал бейтарап жолақта гүлдер бар -
Ерекше сұлулық!
Капитанның қалыңдығы бірге тұруға шешім қабылдады.
Орамалып: «Жаным!
Мынау және мынау…»
Ең болмаса қалыңдыққа бір букет гүл сыйлау керек...
Гүлсіз той деген не?
Ішімдік, және бұл бәрі!
Олардың бастығына, дәл күн тәртібінде,
Әйел де оралды - қыңырлығы ұшып кетті.
Ол да «жаным», тек түрік тілінде сөйлейді,
Той болады дейді, той – сенбі де болады!
Біздің шекарашылар ержүрек жігіттер -
Үшеуі капитанмен бірге өз еркімен кетті.
Олар азиялықтар екенін қайдан білсін
Біз сол түні гүлдерді соғуды шештік ...
Гүлдің иісіне мас, өлгендердің капитаны,
Олардың капитаны да мас.
Гүлдерге құлап, түрікше дем алды.
Ал, орысша айтқанда, «мама...» деп айқайлап, капитан құлап қалды.
Капитан ұйықтап жатыр, ол түс көреді
Шекараны Кремльдегі қақпадай ашқаны.
Оған тіпті шетелде басқа біреу қажет емес еді -
Ол ешкімнің жерін басып өткісі келді.
Неге жоқ?
Ақыр аяғында жер тартылған,
Ол бейтарап!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз