Président - Gaël Faye, Bonga

Il s’appelle Président

Il tient les rênes du pays depuis 10 à 40 ans

Il est élu à 99%

L’ethnie dont il est issu est qualifiée de pur-sang

Son pays est soi-disant démocratique

Les opposants, les critiques

C’est soit la mort, soit l’exil politique

Il est en place depuis son putsch, son coup d'état

Lui s’est enrichi mais son pays s’est endetté

Embêtées sont les puissances occidentales

Sponsorisées par sa rente d’hydrocarbures et de métal

Les connivences mafieuses, militaro-financières

Le népotisme, les barbouzes et les mercenaires

«Président à vie «est son mandat

Il quitte le pouvoir par mort naturelle ou assassinat

Quand c’est la paix, les dirigeants dirigent

Quand c‘est la guerre, c’est la guerre qui dirige

Aqui Assim

A sentir também

N’dengue ja uàba

A bixila boba

A zuela kiambote

Oh África balumukenu

N’dengue ja uàba

A bixila boba

A zuela kiambote

Oh África balumuka

Et quand le père meurt, le peuple pleure

La radio exploite la peur, l’ennemi est à l’intérieur

Les rancœurs et la terreur viennent chasser la paix

Les barrages sont dressés, le voisin devient suspect

On décrète la ville morte et le couvre-feu

Les ambassades se remplissent et tous les blancs fuient

Il y a des rumeurs de pillages, des viols, des pénuries

Les gens ont peur, le peuple voit la paix mourir

Des jours de grèves, des lynchages de plus en plus fréquents

La guerre civile est imminente, info mondiale sur les fréquences

L’ONU s’inquiète, engage des pourparlers

Faut-il agir? S’abstenir? Y a-t-il des intérêts?

Le cessez-le feu est violé par les belligérants

Y’a plus de gérance dans le pays qui part en déshérence

La guerre est là, tout le monde la sent

Encore une fois, ce sera la mort… la mort des innocents…

Muxima uami olo kata

Mukonda tua zuela oh kide

Ai Muxima uami olo kata

Mukonda tua zuela oh kide

Balumukenu África

África balumukenu

N’go diondo

N’go diondo

Aiué nakuetenu

Tenham pena de mim

Tenham pena do povo…

Ai ué nakuetenu

Ma bien-aimée, j'écris cette lettre avec l’espoir que tu puisses me lire

Les hommes sont bêtes, l’Afrique est belle, fais pas l’erreur de la haïr

Avec toi je voulais vieillir sur ces collines, dans cette maison

Mais l’horizon s’arrête ici, je suis venu chanter mon oraison

Il m’enlève le galbe de tes hanches, le suave de tes lèvres

Sans trêve, «Umugwaneza «, lumière de tous mes rêves

Je dois quitter ce port, mon âme quitte son corps

Mais mon amour je resterai toujours à deux encablures de ton cœur

Je vais partir dans les minutes qui suivent

Ma peine est lourde, j’espère que tu recevras cette missive

J'écris ces vers d’espoirs, des fleuves de tourterelles

Des tours de rêves, de brèves trêves de querelles

Il est trop tard les soldats envahissent la parcelle

Ma belle, j'écris des mots d’amours que je parsème

Sur ce cahier, je finis ma vie et ce poème

La guerre m’a pris de court pour te dire: je t’aime

N’go diondo

N’go diondo nakuetenu

N’go diondo África

Tenham pena do povo

Tenham pena de mim

N’go diondo

Nakuetenu nakuetenu

Tenham pena do povo

África balumukenu

Di di di di di di — Aiué

N’go diondo nakuetenu

Tenham pena de mim