Dubinushka (Russian folklore) - Фёдор Иванович Шаляпин

Много песен слыхал я в родной стороне,

В них про радость, про горе мне пели,

Но из песен одна в память врезалась мне,

Это песня рабочей артели.

Эх, дубинушка, ухнем,

Эх, зеленая, сама пойдет,

Подернем, подернем, да ухнем.

И от дедов к отцам, от отцов к сыновьям

Эта песня идет по наследству,

И как только работать нам станет невмочь,

Мы к дубине, как к верному средству.

Эх, дубинушка, ухнем,

Эх, зеленая, сама пойдет,

Подернем, подернем, да ухнем.

Я слыхал эту песнь, ее пела артель

Поднимая бревно на стропила,

Вдруг бревно сорвалось, и умолкла артель,

Двух здоровых парней придавило.

Эх, дубинушка, ухнем,

Эх, зеленая, сама пойдет,

Подернем, подернем, да ухнем.

Тянем с лесом судно, иль железо куем,

Иль в Сибири руду добываем,

С мукой, с болью в груди одну песню поем

Про дубину, мы в ней вспоминаем.

Эх, дубинушка, ухнем,

Эх, зеленая, сама пойдет,

Подернем, подернем, да ухнем.

И на Волге-реке утопая в песке

Мы ломаем и ноги и спину,

Надрываем там грудь и чтоб легче тянуть

Мы поем про родную дубину.

Эх, дубинушка, ухнем,

Эх, зеленая, сама пойдет,

Подернем, подернем, да ухнем.

Но настанет пора и проснется народ,

Разогнет он могучую спину,

И на бар и царя, на попов и господ

Он отыщет покрепче дубину.

Эх, дубинушка, ухнем,

Эх, зеленая, сама пойдет,

Подернем, подернем, да ухнем

Туған елімде көп ән тыңдадым,

Олар қуаныш туралы, қайғы туралы ән айтты,

Бірақ бір ән жадымда қалды,

Бұл жұмысшы артельдің әні.

Әй, төбет, кеттік

О, жасыл, ол кетеді,

Тартайық, тартайық, кеттік.

Ал атадан әкеге, әкеден ұлға

Бұл ән мұра

Біз жұмыс істей алмаған кезде,

Біз дұрыс жолға қарай итермелеп жатырмыз.

Әй, төбет, кеттік

О, жасыл, ол кетеді,

Тартайық, тартайық, кеттік.

Бұл әнді естідім, артель айтты

Бөренені тірекке көтеру

Кенет бөрене құлап, артель үнсіз қалды,

Екі сау жігіт жаншып кетті.

Әй, төбет, кеттік

О, жасыл, ол кетеді,

Тартайық, тартайық, кеттік.

Біз орманмен кеме тартамыз немесе темір соғамыз,

Немесе біз Сібірде кен өндіреміз,

Ұнмен, кеуде сыздап, Бір ән айтамыз

Клуб туралы біз оны есте сақтаймыз.

Әй, төбет, кеттік

О, жасыл, ол кетеді,

Тартайық, тартайық, кеттік.

Ал Еділ өзенінде құмға батып бара жатыр

Біз екі аяқты да, арқаны да сындырамыз,

Біз сол жерде кеудені жыртып, оны тартуды жеңілдету үшін

Біз туған жеріміз туралы ән айтамыз.

Әй, төбет, кеттік

О, жасыл, ол кетеді,

Тартайық, тартайық, кеттік.

Бірақ уақыт келеді, халық оянады,

Ол күшті арқасын түзетеді,

Ал бар мен патшаға, діни қызметкерлер мен мырзаларға

Ол мықтырақ клубты табады.

Әй, төбет, кеттік

О, жасыл, ол кетеді,

Тартайық, тартайық, кеттік