Лучинушка - Фёдор Иванович Шаляпин
С переводом

Лучинушка - Фёдор Иванович Шаляпин

Альбом
Фёдор Шаляпин. 20 лучших песен
Год
2001
Язык
`орыс`
Длительность
213340

Төменде әннің мәтіні берілген Лучинушка , суретші - Фёдор Иванович Шаляпин аудармасымен

Ән мәтіні Лучинушка "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Лучинушка

Фёдор Иванович Шаляпин

Оригинальный текст

Лучина, лучинушка березовая!

Что же ты, лучинушка, не ясно горишь?

Не ясно горишь, не вспыхиваешь?

Или ты, лучинушка, в печи не была.

Или ты, лучинушка, не высушена,

Или свекровь лютая водой залила?

Подружки, голубушки, ложитеся спать,

Ложитесь, подруженьки, вам некого ждать!

А мне, молодешеньке, всю ночку не спать,

Всю ночку не спать, младой, постелюшку стлать,

Постелюшку стлать-то мне, мила друга ждать.

Первый сон заснула я — мила друга нет;

Другой сон заснула я — сердечного нет;

Третий сон заснула я — заря — белый свет!

По белой по зорюшке мой милый едет,

Сапожки на ноженьках поскрипывают,

Соболина шубушка пошумливает,

Меня, молодешеньку, побуживает!

Перевод песни

Сынық, қайың шанағы!

Сен немене, жарқ етіп жанбайсың ба?

Айқын күйіп кетпей, жанбай ма?

Немесе сіз, сынық, пеште болмадыңыз.

Әлде сен, талшық, кепкен жоқсың ба,

Әлде ененің ащы суы тасқын ба?

Қыздар, көгершіндер, төсекке кетіңдер,

Жатыңдар, құрбыларым, күтетін ешкім жоқ!

Ал мен, жас, түні бойы ұйықтай алмаймын,

Түні бойы ұйықтама, жас, төсек сал,

Маған төсек сал, күте тұршы қымбатты досым.

Ұйықтап қалған бірінші түс – қымбатты досым кетті;

Тағы бір түс ұйықтап қалдым – жүрек жоқ;

Ұйықтап кеткен үшінші түс – таң – ақ нұр!

Сүйіктім ақ таңмен аттанады,

Аяқтағы етік сықырлайды,

Бұлғын жүні шу шығарады,

Жас кезімде бұл мені шабыттандырады!

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз