Una storia senza storia - Fiordaliso

Ho giocato sempre con la vita

Ma sono nata, io, con la camicia

Sono andata via, via da casa mia

Da ragazza e non ci torno più

Quello che ho fatto è un fatto che

Riguarda me

Come quel fiore che è venuto su da sé

Arrabattandomi qua e là

Al vento freddo di città

Con dentro al cuore inciso un motto:

«Libertà»

Ma un giorno poi l’amore lo scovai

Due occhi azzurri più del mare io trovai

Mi innamorai, mi innamorai

Nella mia stanza in alto io lo portai

Tutte le mie canzoni gli cantai

Piano mi spogliai

Piano si spogliò

Poi mi prese e tutto in me cambiò

Mi addormentai

E quando mi svegliai

Lo mi guardava

E allora forte lo abbracciai

Mi innamorai, mi innamorai

Io mi dicevo «non giocare anche con lui»

Non è una storia senza storia e invece poi

C'è un’altra stella su di noi

E tu cambiarla, no, non puoi

Con una strada che non porta dove vuoi

Fortunata io ci sono nata

E una sera d’inverno io mi alzai

E lo lasciai!

Мен әрқашан өмірмен ойнадым

Бірақ мен көйлекпен туылдым

Мен кеттім, үйімнен

Қыз болғандықтан мен ешқашан оралмаймын

Менің істегенім бұл шындық

Бұл мен туралы

Өздігінен шыққан гүл сияқты

Мұнда және мұнда күресу

Қаланың салқын желінде

Жүрекке ойып жазылған ұранмен:

«Бостандық»

Бірақ бір күні мен махаббатты таптым

Мен тапқан теңізден екі көк көз

Ғашық болдым, ғашық болдым

Жоғарғы бөлмемде мен оны алып кеттім

Барлық әндерімді мен оған арнадым

Мен ақырын шешіндім

Пианино шешінді

Сосын ол мені алды, мендегінің бәрі өзгерді

Мен ұйықтап қалдым

Ал мен оянғанда

Ол маған қарады

Сосын мен оны қатты құшақтап алдым

Ғашық болдым, ғашық болдым

«Онымен де ойнама» дедім ішімнен.

Бұл әңгімесіз әңгіме емес, оның орнына

Біздің үстімізде тағы бір жұлдыз бар

Ал сіз оны өзгертесіз, жоқ, мүмкін емес

Қалаған жерге апармайтын жолмен

Бақытымызға орай, мен сонда дүниеге келдім

Бір қыстың кешінде мен тұрдым

Ал мен оны тастап кеттім!