Төменде әннің мәтіні берілген Синдбад-мореход , суретші - Филипп Киркоров аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Филипп Киркоров
Я с тобою прощаюсь,
Мне в дорогу пора.
Звезды в небе мне сестры,
Ну а братья - ветра.
Гнев святой укроти,
Горький взгляд отведи,
На заре до причала
Ты меня проводи.
Я с тобою прощаюсь,
Дорогой человек.
Я с тобою прощаюсь
Не на жизнь, не на век.
Знаю, что виноват,
Только я не могу
Ждать у моря погоды
На твоем берегу.
Я с тобою прощаюсь,
Меня время странствий зовет.
Тихий порт покидает
Твой Синдбад-мореход.
По высоким волнам, слышишь,
Я хочу пронестись
И разбиться о рифы,
Чтобы чудом спастись.
Я с тобою прощаюсь,
Мы друг друга найдем.
Чем корабль мой дальше,
Тем мне ближе твой дом.
Но пока в парусах
Свежий ветер поет,
Знать, не будет в покое
Твой Синдбад-мореход.
Я с тобою прощаюсь,
Меня время странствий зовет.
Тихий порт покидает
Твой Синдбад-мореход.
По высоким волнам, слышишь,
Я хочу пронестись
И разбиться о рифы,
Чтобы чудом спастись.
Мен сенімен қоштасамын
Менің кететін уақытым болды.
Аспандағы жұлдыздар менің әпкелерім
Ал, ағайындар – желдер.
Қасиетті ұстаздың қаһары,
Ащы қараңызшы
Таң атқанда пирске
Сен мені ал.
Мен сенімен қоштасамын
Құрметті адам.
Мен сенімен қоштасамын
Өмір бойы емес, мәңгілік емес.
Мен кінәлі екенімді білемін
Тек мен алмаймын
Теңіз жағасында ауа-райын күтіңіз
Сіздің жағаңызда
Мен сенімен қоштасамын
Саяхат уақыты мені шақырады.
Тыныш порт кетеді
Сіздің Синдбад теңізші.
Биік толқындарда естисіз
Мен сығымдағым келеді
Ал рифтерге құлау
Керемет түрде құтқарылу үшін.
Мен сенімен қоштасамын
Біз бір-бірімізді табамыз.
Менің кемем неғұрлым алыс
Мен сенің үйіңе жақындаймын.
Бірақ желкендерде
Жаңа жел ән салады
Ыңғайлы болмайтынын біліңіз
Сіздің Синдбад теңізші.
Мен сенімен қоштасамын
Саяхат уақыты мені шақырады.
Тыныш порт кетеді
Сіздің Синдбад теңізші.
Биік толқындарда естисіз
Мен сығымдағым келеді
Ал рифтерге құлау
Керемет түрде құтқарылу үшін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз